تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
«هـشـت نـفــرت انـگـیـز»
فــصـــل اول «آخرین دلیجان به صخره سرخ»
برای یه نفر دیگه هم جا داری؟
تو دیگه کدوم خری هستی و چه بلایی سر اونا اومده؟
.اسمم سرگرد "مارکوس وارن" ـه. سرگرد سابق سواره نظام در حال حاضر در خدمت دادگاه هستم
دارم چند تا آدم بد رو میبرم تا بفروشم
مدارک‌شون توی جیبم‌ـه
اونا رو به "صخره سرخ" میبری؟
فکر میکنم داری به اون سمت میری، نه؟
اون کولاک کوفتی در سه ساعت گذشته پشت سرمون بوده
ممکن نیست قبل از اینکه به ما برسه بتونیم خودمون رو به صخره سرخ برسونیم
پس داری میگی که در وسط راه به خرازی "مینی" بریم؟
من رو که میشناسی
میتونم سوار بشم؟ - ...خب، دودی -
.اگه به من بود، آره
اما به من نیست - پس به کیه؟ -
آدم داخل دلیجان
آدم داخل دلیجان علاقه‌ای به همسفر نداره؟
آدم داخل دلیجان پول یه سفر خصوصی رو داده ...و من دارم بهت میگم
اون بابت این خصوصی بودن، پول خوبی داده ...پس اگه میخوای با ما به "مینی" بیای
باید با اون صحبت کنی - ...خب -
همین کار رو میکنم
!عقب بایست، رفیق سیاه
قبل از اینکه نزدیک بیای
اون دو تا اسلحه‌ات رو بردار و بذارشون روی سنگ اونطرف
بعدش جفت دست‌هات رو بگیر بالای کلاهت
بعدش نزدیک شو
خیلی آروم
آدم‌ خیلی بااعتمادیه، نه؟
نه خیلی
بذارشون زمین
جلو بیا
گفتم بالای کلاهت، لعنتی
حالا نزدیک بیا
به اندازه کافی شدی
.امان از روزگار تو رو میشناسم مردک سیاه
سرهنگ یه چیزی وارن، درسته؟
سرگرد مارکوس وارن
منم میشناسمت
"یه روزی روزگاری در "چاتانوگا با همدیگه شام استیک خوردیم
"تو جان روث هستی، "دارزن (مامور اعدام با دار)
خودمم
چقدر گذشته؟ - از زمان استیک؟ -
آه... هشت ماه
...چرا برام شرح نمیدی که
یه جایزه بگیر سیاه پوست، توی برف وسط "وایومینگ" چیکار میکنه
سعی دارم چند تا جایزه رو به صخره سرخ ببرم - پس هنوز مشغول کاری؟
میدونی که هستم
چی سر اسبت اومد؟
.شرایط باعث شد که مسیر طولانی‌ای رو برم اسبم دووم نیاورد
تو هیچی راجع به این ضعیفه نمیدونی؟
نچ
حتی اسمش رو هم نمیدونی؟
نچ
خب، فکر کنم اینطوری، این دلیجان دلیجان شانس میشه
صدالبته که امیدوارم اینطور باشه
سرگرد مارکوس وارن ایشون، "دیزی دامرگو" هستن
...دامرگو
برای تو ایشون، سرگرد وارن ـه
!علیک سلام کاکاسیاه
گوله‌ی نمک ـه. نه؟
سرت نمیشه که سیاه‌ها دوست ندارن کاکاسیاه صداشون بزنن. بنظرشون توهین آمیزه
من رو بدتر از این صدا زدن - این حرفت رو باور میکنم -
هیچی راجع بهش نشنیدی؟ - باید میشنیدم؟ -
...خب، به معروفی "جان ویلک بوث" که نیست...اما (قاتل آبراهام لینکلن، رییس جمهور امریکا)
شاید قیمتی که روی سرش گذاشتن رو شنیده باشی
چقدر هست؟ - ده هزار دلار -
ای لعنت. مگه چیکار کرده؟ "لیلی لانگتری" رو کشته؟ (زن بازیگر مشهور آن زمان)
نه دقیقا
حالا که این ده هزار تا عملا توی جیب منه
بهمین خاطر خوش ندارم که همسفر کسی بشم .خصوصا با یه حرفه‌ای که مشغول کاره
خب، خیلی ممنون از تعریفت ولی من هیچ برنامه‌ای برای اون ندارم
یکی از اون جنازه‌های اونجا 4هزار تا یکیشون، 3هزار تا و یکیشون هزاردلار میرزه
.مطمئنم که این برام کافیه
...خب
بذار مدارکشون رو ببینم
همونطور که گفتم خیلی آروم
برو عقب
...ببین
ببینین. مطمئنا خیلی بدم میاد بپرم وسط حرف شما ...اما یه کولاک سرد لعنتی
بیخ گوشمونه !و ما باید سعی کنیم به پناهگاه برسیم
!فهمیدم
حالا در گاله رو ببند !و وقتی دارم فکر میکنم، اون اسب‌ها رو نگه دار
بسیار خب پسر یه امتحانی میکنیم
اما اون دو تا هفت تیر رو میذاری اونطرف پیش دلیجان‌چی‌
تو که قرار نیست بذاری اون کاکاسیاه داخل دلیجان بیاد؟ ...یعنی شاید اون بالا با اوبی
با صدای زنگ‌ها حال میکنه، هرزه؟
خیلی قشنگن، نه؟
حالا دوباره اون دهن آشغالت رو باز کن تا بزنم هرچی دندون توی دهنت هست رو بریزم بیرون. افتــاد؟
آره
بذار بشنوم که میگی: افتاد
افتاد
خب، یه کمکی میخوام که اون نفله‌ها رو بذارم روی سقف
یه 50 دلاری به اوبی بده که تو رو به صخره سرخ ببره اون هم کمکت میکنه
خب، من با اوبی موافقم این طوفان بدجوری نگرانم کرده
اگه تو هم کمک کنی، کارمون سریعتر تموم میشه - ای لعنت بر شیطون. همین الان دارم پشیمون میشم -
وقتی که دستم رو به این زنیکه زنجیر کردم که نمیتونم کمک کنم اون نفله‌ها رو بذاری روی سقف
دستم هم قراره به این زنیکه زنجیر بمونه تا هیچوقت از کنارم تکون نخوره
!تا زمانی که شخصا اون رو به زندان صخره سرخ بندازم حالا افتاد؟
آره. افتاد - خوبه -
چه بلایی سر اسبت اومد؟
پیر شده
برای مدتی اون رو داشتم
وقتی که هوا رو به بدتر شدن رفت هرکاری که از دستش براومد کرد، ولی دووم نیوورد
خیلی بده - آره -
من و "لش" پیر، کلی راه رو باهم طی کرده بودیم
حتی میتونی بگی که اون بهترین دوستم بود .البته اگه یه حیوون احمق رو دوست به حساب آورد، من که نمیارم
با اینحال... دلم براش تنگ میشه
این دیزی داماگو دیگه کیه؟ - .یه زنیکه قاتل عوضی، اینه
میبینم که مشکلی نداری یه زن رو بسپاری به چوبه‌ی دار
منظورت از زن، اونه؟
نخیر. مشکلی ندارم
پس میبریش به صخره سرخ که دارش بزنن؟
همینطوره - میخوای اونجا صبر کنی و ببینی؟ -
من رو که میشناسی
میخوام صدای شکستن گردنش رو با گوش‌های خودم بشنوم
تو هیچوقت صبر نمیکنی تا دار زدن اونا رو ببینی؟
جایزه‌های من هیچوقت به چوبه‌ی دار نمیرسن
چون هیچوقت اونا رو زنده جایی نمیبرم
هیچوقت؟
هرگز
ما در چاتانوگا راجع بهش صحبت کرده بودیم
زنده برگردوندن آدم‌های مستاصلی مثل اونا ممکنه خودت رو به کشتن بده
اگه چشمام رو نبندم نمیتونن توی خواب غافلگیرم کنن
نمیخوام به این سختی کار کنم - هیچکس نمیگه که کار قراره آسون باشه -
هیچکس هم نمیگه که قراره اینقدر سخت باشه
اما اون خانوم کوچولو
.دلیل اینه که بهش میگن دارزن
وقتی که در آگهی اعلام میکنن "زنده یا مرده"، بقیه‌ی ما ترجیح میدیم که از یه جای بلند به پشت یارو شلیک کنیم
بعدش نعش ـت رو میذاریم روی زین اما جان روث، دارزن، تو رو میگیره
تو با یه گلوله توی پشتت نمیمیری
...وقتی که دارزن میگیردت
.تو رو دار میزنن
تو زیادی گندش کردی، کاکاسیاه
بهت میگم که دل و جرات داره
...اما از نظر بالاخونه
.بنظر میاد که تمامش رو داده اجاره
...حالا دیزی
میخوایم یه روش جدید ارتباطی راه بندازم
...وقتی که محکم با آرنج میزنم توی صورتت
:این یعنی .خفه خون بگیر
افتاد؟
افتاد
...میدونم
میدونم که قبل از این فقط یه بار همدیگه رو دیدیم
و نمیخوام کاری کنم انگار خیلی صمیمی هستیم ...اما
...خب
هنوز داریش؟
هنوز چی رو دارم؟
نامه‌ی لینکلن
البته
همراهت داریش؟
کجا؟
درست اینجا
ببین. میدونم که تو خیلی مراقب اونی
میتونم تصور کنم که خوش نداری خیلی اون رو از پاکت دربیاری و بذاری سر جاش
...اما اگه اشکالی نداره
خیلی ممنون میشم که دوباره اون رو ببینم
درست میگی
اصلا خوش ندارم که اون رو زیاد از پاکت در بیارم و بذارم سر جاش
آره - ...اما -
چون تو جونم رو نجات دادی
فکر کنم بتونم اجازه بدم دوباره بخونیش
مری تاد" عزیزم صدایم میزند" فکر میکنم وقت خواب باشد
مری تاد" عزیزم" (همسر آبراهام لینکلن)
احساساتیم میکنه
من رو هم احساساتی میکنه
میدونی این چیه، زنیکه؟
نامه‌ی لینکلن ـه
یه نامه از لینکلن به اون
اونا در زمان جنگ، با هم نامه نگاری میکردن
اونا دوست مکاتبه‌ای بودن و این فقط یکی از نامه‌هاست
...چه غلطا
اوبی
!وایسا
هوی آروم
...اون احمق
!دستم رو کند
...من
تن لش اون رو نیاوردم به این کوهستان که تو در نزدیکی شهر بزنی و گردنش رو بشکونی
تو بودی که نامه‌ام رو دادی به اون لعنتی
به اون که نداده بودمش داده بودمش به تو
اون کاکاسیاه دوست داره، آرواره‌ام رو بشکونه
گندزدی به نامه‌ش
اون سیاهه میزنه ناکارت میکنه و وقتی این کار رو میکنه
من پشت اون دلیجان میشینم تماشا میکنم و میخندم
چطوره؟
خرابش کرد
اما چیزی نیست
کاکاسیاه‌ها اینطوری با خانوم‌هاشون رفتار میکنن؟
...تو
...خانوم نیستی
!لعنتی
هی، آقای روث؟
چیه؟
یه نفر دیگه پیاده داخل جاده است
چی؟
!گفتم یه نفر دیگه پیاده داخل جاده است
...فکر کنم با کولاکی که در راهه
کلی آدم راه افتادن این اطراف، نه سرگرد؟
،با توجه به اینکه من نصف اون آدم‌ها هستم ...آره
بنظر میاد کلی از اونا هست
این اوضاع رو عوض میکنه پسر
هشت هزار دلار پول زیادیه برای یه کاکاسیاه
.اما با یه شریک، 18هزار تا خیلی بهتره
تو واقعا فکر کردی من با اون یارو همدست هستم؟ یا با اون زنیکه؟
دستت کن - من دستبند نمیبندم -
تو همین حالا اونا رو دستت میکنی .و بعدش دیگه نگران هیچی نمیشی
فــصـــل دوم «پدر ســـوخته»
اسلحه‌ات رو بده به دلیجان‌چی‌
یه کم عصبی هستی، نه؟
خیال نکن شوخی دارم. فقط انجامش بده
اگه میگی - معلومه که میگم -
بسیار خب
این کار رو کردم
اوبی؟ پیش توئه؟
پیش منه - بسیار خب مردک -
تو با یه دستت اون فانوس رو دستت میگیری
و دست دیگرت رو جایی نگه دار که بتونم ببینم
برو اونطرف تا بتونم خوب ببینمت
.ای خاک دو عالم بر سرم
تو هستی "کریس منیکس"؟
عذر میخوام رفیق، همدیگه رو میشناسیم؟ - نه کاملا -
این یارو رو میشناسی - فقط شهرتش رو شنیدم -
...همونطور که گفتم
من رو در وضعیت بدی نگه داشتی
نگه داشتن تو در این وضعیت بد وضعیت خوبیه که میخوام حفظش کنم
...هرکسی که هستی آقا
مطمئنا آدم خشنی هستی که با یه آدم بیچاره که تا زانو توی برفه، اینطور صحبت میکنی
من دنبال دردسر نیستم
فقط میخوام سوار بشم دارم از سرما میمیرم
این دلقک کیه؟
درباره شورشی خائن ارسکین منیکس شنیدی؟
منیکس‌های غارتگر - خودشه -
آفت کارولینای جنوبی منیکس‌های غارتگر
اون جوون‌ترین پسر ارسکینه، کریس
چی تو رو در راه من قرار داده، کریس منیکس؟
...خب، آقای اخمو
به سمت صخره سرخ اسب میروندم که اسبم توی گودالی در برف افتاد
.و گند زد به پاش و مجبورم کرد، کارش رو بسازم
تو در صخره سرخ کار داری؟
بله دارم - چه کاری؟ -
من کلانتر جدید اونجام
چرنده - متاسفانه حقیقته -
ستاره‌ات کو؟ - خب، هنوز که کلانتر نشدم -
قول دادن وقتی برسم اونجا، میشم اما هنوز که نرسیدم
اون زمان تو ستاره‌ای که میخوای رو میبینی - چیزی داری که این حرفت رو ثابت کنه؟ -
.آره. ولی وقتی برسیم به صخره سرخ
و از اون سه تا نفله‌ی یخ زده که اون بالا هستن
فهمیدم که تو یه جایزه بگیر هستی که هنوز کار میکنی
و فکر میکنم اون سه تا جنازه رو به صخره سرخ میبری تا پولت رو بگیری؟
سه تا جنازه
یه نفر زنده
اون کیه؟ - دیزی دامرگو -
دیزی دامرگو دیگه کدوم خریه؟
هیچ ربطی به هیچکس نداره به جز من و دارزن
دارزن؟
!خب، فک ـم افتاد
تو دارزن، "باب روث" هستی - "جان- "
...و تو
...تو هم کاکاسیاهی که کله‌ت سر جاشه
.سرگرد مارکوس هستی
خداجون. کله‌ی واقعی سرگرد مارکوس الان داره نگام میکنه؟
بله خودمم و این هم واقعا کله‌ی منه
خب، چه خبره؟ شماها همگی دارین میرین پیک نیک جایزه بگیرها؟
بی خیال. شماها دارین اون سه تا جنازه
و اون زنیکه رو به صخره سرخ میبرین تا پول بگیرین، نه؟ - آره -
...خب
.کسی که قراره در صخره سرخ به شما پول بده، من هستم کلانتر جدید
پس اگه میخواین پولی به دست بیارین باید من رو به صخره سرخ ببرین
خب، ببخشید که برام سخته که باور کنم که مردم شهر تو رو به چیزی غیر از مُردن، انتخاب کردن
پس من قراره اینجا از سرما یخ بزنم و بمیرم چون باورش برای تو سخته؟
نه. فکر نکنم
اونا رو دستت کن و بیا داخل
نه
پس همینجا یخ میزنی - پس تو هم اعدام میشی -
چطور؟
دلیجان‌چی‌؟
میشه بیای پایین و به ما ملحق شی؟
.باید این اسب‌ها رو نگه دارم از همین بالا خوب صدات رو میشنوم
خب، تو شنیدی که من به این یارو گفتم که کلانتر جدید صخره سرخ هستم. نه؟
آره
صخره‌ی سرخ الان شهر منه
و من قراره درحالی که زنجیر جایزه بگیرها به دستمه، وارد شهر بشم؟ !نخیر آقا
،ببخشید قانون‌شکن‌ها من اونطوری وارد صخره سرخ نمیشم
و وقتی که بالاخره به صخره سرخ رسیدین میفهمین که هرچی گفتم حقیقت داشته
...اوبی ، ازت انتظار دارم
که به مردم شهر بگی که جان روث گذاشت که کلانتر جدیدشون از سرما بمیره
روی سر من که جایزه نذاشتن، قانون‌شکن‌ها
.تو گذاشتی من بمیرم. این جنایته
دستات رو بیار بیرون
اوبی
اسلحه سرگرد رو پس بده
...یه چیزی رو مطمئنم
این کاکاسیاه متنفر از پدرسوخته‌ها شریک تو یکی نیست
...حالا
کمکت میکنم از هشت هزار تات مراقبت کنی
تو هم کمک میکنی از ده هزارتام مراقبت کنم
قبوله؟
.چه عشقولانه شماها نمیخوای بیاین بیرون، آدم برفی درست کنین؟
...بهت میگم باب - اسمم جان ـه -
وقتی که به صخره سرخ رسیدیم برای تو و سرگرد مارکوس شام و نوشیدنی میخرم
اینطوری از شما تشکر میکنم - ...من با شورشی‌های خائن -
نوشیدنی نمیخورم. مطمئنم هم سفره‌شون هم نمیشم
خب، آقای روث
بنظر میاد که میخوای علیه جنبش کار کنی
جنبش ارتشی‌های خائن؟
.یه مشت بازنده که زده به سرشون .مطمئن باش همین کار رو میکنم
رفتین زیر پرچم شورشی‌ها تا بهونه‌ای برای قتل و غارت پیدا کنین
.خصوصا قتل سیاه پوست‌های آزاد .این باید برات جالب باشه، وارن
بنظر از اون آدم‌هایی هست که ازشون خوشم میاد
بنظرم که تو خیلی روزنامه‌های چاپ شده در واشنگتن رو میخونی
بهرحال فقط سعی داشتم حالیت کنم که چقدر ازت ممنونم
من دیگه رفتنی بودم
و شماها نجاتم دادین - ...میخوای به من نشون بدی که چقدر ممنونی -
!خفه خون بگیر
خدا لعنتت کنه دیزی داره میاد
بگیر. آخریشه
اون میدونه که تو یه زمانی چقدر مشهور بودی؟
فکر نکنم
چشم بادمجونی
میدونی اون کیه؟
میخوای بگی، چیزی راجع به 30هزار دلار جایزه‌ای که ایالت‌های جنوبی برای سر سرگرد مارکوس گذاشتن، میدونم؟
آره
اون دهاتی‌ها افتاده بودن دنبال سر کاکاسیاه
اما هیچوقت کله‌ی کاکاسیاه درست رو گیر نیاوردن، نه؟
نه. نیاوردن
.اما نه بخاطر تلاش کم اونا
اون سفیدپوست‌های بدبخت خونه و خانواده‌شون رو ول کردن و به این کوهستان برفی اومدن
.به دنبال من و بخت‌شون
هیچکدومشون بختی نداشتن
...فقط اونایی که دیگه خبری ازشون نشنیدی
.من رو پیدا کردن - در طول جنگ مبلغ جایزه 30هزار تا باقی نموند
وقتی کار شدت گرفت، جایزه به هشت و بعد پنج هزار کاهش پیدا کرد
اما شرط میبندم که حتی وقتی که 5هزار تا بود
باز هم بچه‌های دهاتی میومدن دنبالت؟
میدونی که میومدن
چرا برای سرت جایزه تعیین کرده بودن؟
ایالت‌های جنوبی از قابلیت من برای کشتنشون، دلخور بود
...بعد از اینکه از "ولنبک" فرار کردم
جنوبی‌ها ادامه‌ی حیاتم رو یه توهین به خودشون میدونستن
بهمین خاطر برای سرم جایزه گذاشتن
...ولنبک
چیه؟
تو هیچوقت اسمی از زندان کمپ جنگی ولنبک در ویرجینای غربی نشنیدی؟
!نه آقا. هیچوقت نشنیدم
از زندان فرار کردی؟
کار سرگرد مارکوس، فراتر از فرار بود
سرگرد مارکوس یه فکر بکر داشت ...اونقدر بکر
که تعجب میکنی چرا هیچکس قبلا به این فکر نیفتاده بود
به جان روث، فکر بکرت رو بگو
خب، کل اون محل لعنتی از چوب سفید ساخته شده بود
بهمین خاطر آتیشش زدم
یه هنگ سرباز تازه کار .شب رو در اون کمپ میگذروندن
47تا آدم
جزغاله شدن
جوون‌های جنوب پسران کشاورزها
بهترین آدم‌ها - و من گفتم بذار بسوزن
قراره بخاطر کشتن سربازهای جنوبی، عذرخواهی کنم؟
تو به جنگ رفتی تا سیاه‌ها رو همچنان برده نگه داری
من به جنگ رفتم تا اون دیوونه‌های سفیدپوست اهل جنوب رو بکشم و این یعنی در هرجایی که گیرشون آوردم
بهشون شلیک کنم. با چاقو بزنم غرقشون کنم، بسوزونموش
با یه سنگ گنده بزنم توی سرشون
هرکاری که لازمه باشه بکنم تا یه سفیدپوست جنوبی دیوونه نقش زمین بشه
بهمین خاطر به جنگ ملحق شدم و این کاری بود که کردم
...در جواب سوالت، جان روٍث
وقتی که سرگرد مارکوس، 47 نفر رو زنده زنده سوزوند
اون هم فقط به این دلیل که یه کاکاسیاه به سمت جنگل فرار کنه
اون زمان بود که جنوبی‌ها، یه جایزه برای سر سرگرد مارکوس گذاشتن
و من به جنگل رسیدم، منیکس
و بهتره باور کنی که تا زمانی که از مرز شمال رد نشدم به پشت سرم نگاه هم نکردم
اما در مرز شمال، یه چیز غافلگیرکننده منتظرت بود. نه؟
میدونی، وقتی که اون جنازه‌های سوخته‌ی ولنبک ...رو در میاوردن
فهمیدن که همه‌شون سربازهای جنوب نبودن
تو چند تا از افراد خودت رو هم سوزوندی، نه سرگرد؟
آخرش چند تا زندانی سوخته پیدا کردن؟
تعداد نهایی سربازان شمالی که شمردن حدود 37 نفری میشد، نه؟
جنگ همینه دیگه، منیکس
.مردم میمیرن
پس میخوای بذاریش به حساب جنگ لعنتی؟
خب، قبول دارم که بحث پیچیده‌ایه ولی اگه حافظه‌ام درست یاری کنه
افراد شما اینطوری بهش نگاه نمیکردن
فکر کنم اونا فکر میکردن که یه کاکاسیاه در ازای 37 تا سفیدپوست
معامله خوبی نبوده
...مطمئنم که اونا
...تو رو متهم کردن که
یه کاکاسیاه دیوونه و قاتلی که فقط به این خاطر به جنگ آمده تا سفیدها رو بکشه
و کل قضیه شمال و جنوب امریکا واقعا خیلی برات مهم نبوده
بهمین خاطر تن لش سیاهت رو از سواره نظام بیرون انداختن (اون هم با یه نوار زرد که از پشتت آویزون بود ( = نشانه‌ی ترسو بودن
اینطور نیست سرگرد؟
چرنده
اگه همه این کارها رو کرده بود سواره نظام بهش شلیک میکرد
.نگفتم که تونستن این ادعا رو اثبات کنن
اما مطمئنم این فکر رو بلند بلند گفتن، نه سرگرد؟
...اما
سابقه جنگی وارن، خیلی پُر ستاره بود و این، جونش رو نجات داد
تو هم در زمان خودت، حسابی سرخ پوست‌ها رو کشتی نه، سرگرد سیاه؟
سواره نظام نظر مساعدی در این خصوص داشت - بهت میگم که سواره نظام، در چه خصوصی نظر مساعد داشت -
.منیکس‌ها غارتگر هستن. همین
و این حقیقت که پسر کوچولوی ارسکین منیکس در مورد رفتار دیگران
در زمان جنگ صحبت کنه
من یکی رو از خنده روده بُر میکنه
تو راجع به بابام حرف نمیزنی
...چیزی که اون بخاطرش جنگید
شکست با افتخار بود بخاطر اینکه بدون قید و شرط تسلیم نشه
ما یه مشت وحشی خارجی نبودیم که به دیوارهای شهر بکوبیم
ما برادران شما بودیم
ما لایق شکست با افتخار بودیم - ...فقط -
بگو چند تا از شهرهای سیاه‌ها رو بخاطر شکست با افتخار، غارت کردین؟
آه خیلی بیشتر از سهمم، سرگرد سیاه
،چون زمانی سفیدپوست‌ها در امان هستن که کاکاسیاه‌ها ترسیده باشن
...باز هم از این حرف‌ زشت کاکاسیاه رو بزنی
.میری بالا کنار اوبی
نه. نه. نه تو مجبورم کردی حرف سیاسی بزنم
.من که نمیخواستم
همونطور که بهتون گفتم من خوشحالم که زنده هستم
...من
فکر کنم فقط بشینم و از پنجره مناظر رو تماشا کنم
بذارم این دلیجان خوشگل من رو به خواب ببره
و رویای این رو ببینم که چقدر خوشبختم
فــصــــل ســـــوم «خرازی مـیـنـی»
برین. برین
آروم
اینجا چه خبره
.امشب انتظار یه دلیجان دیگه رو نداشتیم
میتونم ببینم همین الان یکی دیگه اون بالا هست
من تازه اسب‌ها رو جا کردم
اینجا مسیر معمولی نیست. اما ما توی مسیر کولاک قرار گرفتیم
پس انگار امشب گیر ما افتادین - مینی" و "سوییت دیو" داخل هستن؟"
.اینجا نیستن از وقتی رفتن من اینجارو اداره میکنم
مینی و سوییت دیو کجان؟
.اون میگه اونا اینجا نیستن حالا که اونا رفتن، اون مراقب اینجاست
تو کی هستی؟
من "باب" هستم
خب، هر کسی که هستی به اوبی کمک کن به اسب‌ها برسه
اونا رو از این سرما نجات بده قبل از اینکه کولاک بهشون برسه
من تازه اون اسب‌ها رو جا کردم باید سریع انجامش بدی، باید کمک کنی
دو تا از بهترین آدم‌هام رو میذارم برای این کار
شنیدین مفت‌خورها بچسبین به کار
یالا. بیا بریم
!باز کن - !باید با لگد بازش کنی -
چی؟ - با لگد بازش کن -
اون در رو ببند !یه کولاک لعنتی اون بیرونه
!باید میخ بزنی و ببندیش - !باید میخ بزنی و ببندیش -
!بسته نگهش دار - !یه چکش و میخ کنار در هست -
!باید میخ بزنی و ببندیش !یه چکش و میخ همون کناره
چکش رو بده من - باشه -
.باید دو تا تیکه چوب باشه یکی کافی نیست
دو تیکه چوب - این لعنتی گیر کرده -
!فقط یه تیکه چوب نزنی
اون یکی تیکه چوب رو بده - باشه. بگیر -
میخ بده - بگیر -
خدای من
.در پدرسوخته
کدوم خری در رو شکونده؟ اون یارو مکزیکیـه؟
خدای مهربون
...یه زن
در این جهنم سفید از برف؟ باید حسابی یخ کرده باشی، بیچاره
انگار خونه‌ی مینی، پر از آدمه
شماها کی رسیدین؟
حدود 40 دقیقه قبل
اون یارو گاوچرونه که اون گوشه است، درشکه‌چی‌ توئه؟ - نه. اون یه مسافره -
درشکه چی به سرعت رفت. گفت میخواد در زمان کولاک در آغوش یکی از دوستاش باشه
شیطون خرشانس
!خدای من. چه آشغالی
پناه بر خدا. اون مردک مکزیکی چیکار میکنه؟ جوراب‌های بوگندوش رو توی کتری میشوره؟
فکر کنم همه‌مون همین حس رو داشتیم ولی مودب‌تر از این بودیم که چیزی بگیم
اون مشکلی با بی ادبی نداره - آب چاه کجاست؟ -
اونجا
...خب
هر سه نفر شما به صخره سرخ میرفتین وقتی که کولاک، شما رو متوقف کرد؟
آره. هر سه‌مون داخل دلیجان اون بیرون بودیم
قهوه؟
اونطرف
دستت رو بردار
کلانتر جدید صخره سرخ با ما سفر میکنه - کلانتر صخره سرخ، به همین خیال باش -
اگه اون لعنتی کلانتره، پس من هم یه میمونم - خوبه -
میتونی موزهات رو با دوست کاکاسیاهت که در اصطبل هست، تقسیم کنی
...خب
پس کلانتر جدید صخره سرخ با شما سفر میکنه؟ - نه. اون دروغ میگه -
اون کلانتر هیچی ـه
اون خائن جنوبی. فقط برای نجات جونش در سرما .این رو گفت، همین
در مورد حرف زدن بهت چی گفته بودم.‌ ها؟
جلوی این آدم‌ها میزنم دهنت رو له میکنم !و برام اصلا مهم نیست
شما اسم خودتون رو نگفتین، آقا؟
جان روث
مرد قانونی؟ - اون زن رو به دست قانون میسپرم -
پس جایزه بگیری؟ - درسته، مردک -
مجوز داری؟ - البته که دارم -
میتونم ببینم؟
چرا؟
وقتی ازت میخوان باید نشونش بدی ...چطور باید بدونم که تو
یه تبهکار نیستی
که این زن رو دزدیدی .اون هم بدون داشتن مجوز
اسمت چیه، مردک؟
...خب
مسلما، مردک نیست
من "ازوالدو موبری" هستم
ازوالدو؟ - بله -
...خب
من مجوز دارم، ازوالدو
گمان میکنم تو دیزی دامرگو هستی؟ - آره. خودشه -
اینجا گفته، زنده یا مرده؟ - بله. گفته -
...جابجایی زندانی مستاصل و خشنی مثل اون
.بنظر کاری سخت میاد ...آسونتر نبود اگه
اون مُرده بود؟
هیچکس نمیگه که کار قراره آسون باشه
و چرا درست دارزدنش، اینقدر برات مهمه؟
بذار اینطور بگم که دوست ندارم که سر مامور اعدام شیره بمالم اون هم باید درآمدی داشته باشه
خب، از این بابت ممنونم
اجازه بده به شایستگی خودم رو معرفی کنم
من ازوالدو موبری هستم
.مامور اعدام این منطقه
بنظر میاد یه مشتری برات تور کردم - آره همینطوره -
هیچوقت تا حالا دو روز یا بیشتر به مشتری‌ت زنجیر شدی؟
نمیتونم بگم که شدم
با زندانیم صحبت نکن. من با زندانیم صحبت میکنم خب. افتاد؟
.افتاد. خیالت راحت
اینجا بغیر از قهوه چیزی داری که ما رو گرم کنه؟
بار بازه. دنبالم بیا
بسیار خب
!یالا لعنتی. سردمه
من به اسب‌ها آب و غذا میدم تو برو داخل و یه قهوه داغ بخور
یه کم تاس کباب بار گذاشتم به زودی آماده میشه
ببین
مهم نیست این کولاک چقدر بد میشه
ما هنوز باید به اسب‌ها غذا بدیم و هر چند مدت بریم دست به آب
بهمین خاطر بهتره من و کریس یه راه مشخص کنیم
که از اصطبل به در ورودی .و از اونجا به مستراح بره
خب؟
فکر خوبیه
یالا، کریس
بهت کمک میکنم
نه. نه. نه. برو داخل. خودت رو گرم کن
تو میخوای در این کولاک لعنتی کارهای اصطبل رو بکنی و من بهت پیشنهاد کمک میدم و بعد میگی نه؟
درسته، رفیق
خیلی ممنون
بسیار خب. دنبالم بیا
هر ده قدم یکی میذاریم
از اینجا تا در - آره- بسیار خب -
حالا، تو بخاطر قتل تحت تعقیبی
بیا محض مثال، تصور کنیم که این کار رو کردی
جان روث میخواد تو رو به صخره سرخ ببره تا به جرم جنایت، محاکمه بشی
و... اگه تو گناهکار شناخته بشی
مردم صخره سرخ، تو رو در میدان شهر دار میزنن ...و بعنوان مامور اعدام
من مراسم اعدام رو اجرا میکنم
و اگه همه‌ی این اتفاقات به خوبی افتاد
".این چیزی میشه که یه جامعه متمدن بهش میگه "اجرای عدالت
...اگرچه
...اگه اقوام و دوستان کسی که
تو به قتل رسوندی، الان بیرون اون در بودن
و میزدن و در رو میشکوندن ...و تو رو میکشیدن بیرون
،توی برف و از گردن دارت زدن ...این
".میشه "اجرای عدالت سر خود
...حالا، خوبی
عدالت سرخود اینه که دل آدم رو حسابی خنک میکنه
بدیش اینه که احتمالش هست که اشتباه باشه
.نه در مورد تو. در مورد تو، سرت بالای داره
اما برای بقیه، ممکنه اینطور نشه
اما در نهایت، تفاوت واقعی بین این دو چیه؟
...تفاوت واقعیش، من هستم مامور اعدام
برای من مهم نیست که تو چیکار کردی ...وقتی که دارت بزنم، من
.دلم از مرگ تو خنک نمیشه. این شغل منه
تو رو در صخره سرخ دار میزنم، بعدش میرم به شهر بعدی و یه نفر دیگه رو دار میزنم
،مردی که اهرم اعدام رو میکشه
که باعث میشه گردنت بشکنه تبدیل میشه به یه آدم بی‌احساس
،و این بی‌احساسی ...ماهیت اصلی
عدالته. چون عدالتی که با احساس اجرا بشه
.همیشه در معرض این خطره که عدالت نباشه
!آمین
،توهین نباشه گاوچرون فقط میخوام گوش کنی
...خب
.گوش میدم
داری چی مینویسی رفیق؟
تنها چیزی که لایق نوشتنش هستم - چی هست؟ -
داستان زندگیم
داری داستان زندگیت رو مینویسی؟ - همین کارو میکنم -
منم توش هستم؟
همین الان اومدی داخلش
خب، اگه اینقدر داستان ...نوشتن دوست داری چرا نمیگی
داستانت چیه که تو رو کشونده اینجا؟
کی میخواد بدونه؟ - من -
جان روث. دارم اینو می‌برم به صخره سرخ که دارش بزنن
امکان نداره چند شب رو ...با چند نفر زیر یه سقف بگذرونم
و ندونم کی هستن
.و نمیدونم تو کی هستی ...پس
کی هستی؟
"جو گیج- " چی؟ -
اسمم اینه. جو گیج
.خیلی‌خب جو گیج چرا داری میری صخره سرخ؟
نمیرم صخره سرخ - پس کجا میری؟ -
حدود 15کیلومتر بیرون از صخره سرخ - اونجا چی هست؟ -
مادرم
مادرت؟
،گوش کن ...من فقط یه گاوچرونم، فقط
...یه عالمه راه اومدم و
،این دفعه فقط یه ولگرد سواره نبودم
شریک کسی بودم
،برای اولین بار در عمرم
...پول خوبی درآوردم و
میخوام برم خونه و کریسمس رو با مادرم بگذرونم
.خنده داره
چون شبیه آدمایی نیستی که کریسمس برن خونه
...آره، خب
،میدونی که ظاهر آدم ممکنه فریبنده باشه
...چون مطمئنا من از
آدمایی هستم که کریسمس میرن خونه تا با مادرشون باشن
کریسمس با مادر؟ ...منظورم اینه که
چیز معرکه‌ایه
حالا... واسه‌ت کافی بود؟
جان روث؟
فعلا آره
فقط نزدیک زندانی من نشو
سلام کهنه کار
.سرتیپ
...شما آقا
!یه کفتار وحشی‌اید
تمایلی ندارم باهات صحبت کنم
بدتر از اینا صدام زدن
اشکالی نداره، سرتیپ
ببخشید مزاحم شدم
باید با لگد بازش کنی - با لگد بازش کن -
چی؟
!با لگد بازش کن
!درو ببند - چی؟ -
در لعنتی رو ببند
!همین جوریش اینجا سرده
چفت نداره، باید یه تخته چوب بهش میخ کنی
باید با میخ ببندیش
چکش و میخ کنار دره - !یه چکش و میخ همون کناره -
!اوه خدا
اینو نگه دار، کریس - اینجا. اینجا -
!باید میخ بکوبی
.باید دو تا تیکه چوب باشه یکی دیگه باید میخ کنید
!یکی کافی نیست باد بازش میکنه
!لعنتی - اگه دو تا نزنی باز میشه -
!خفه شو دیگه - !دارمش. حرومزاده -
،ای خدا !چه در بی پدر و مادری
...فهمیدم، خرازی
پس شوخی بود
قهوه در چه حاله؟
اگه خودم بخوام بگم، خیلی خوبه
ممنون
حدس بزن اون کیه؟
!رییس جمهوره؟
!نه
...من ازوالدو موبری هستم، اعـ - مامور اعدام صخره سرخ‌ـه -
اوه، واقعا؟ - بله -
خب... از دیدنت خوشحال شدم آقای...؟
موبری - ،موبری. من کریس منیکس‌ام -
کلانتر جدید صخره سرخ - جداً؟ -
!چرنده
بهش گوش نده - !چرنده -
اونی که داره خودشو با بخاری گرم می‌کنه یه کالسکه‌چی عالی به اسم اوبی‌ـه
.تنها حرف راستی که زدی همینه
داری میای صخره سرخ که "لنس لاسون" رو اعدام کنی؟
.دقیقا
دستور اعدام همراهت هست؟ - توی کیفمه -
میشه ببینم؟ - .چرا که نه -
لنس لاسون کیه؟
یه یارویی که یه ماهی میشه توی زندان صخره سرخ آب‌خنک میخوره
همون یاروییه که به اون یارویی که قبل از من کلانتر بود شلیک کرد
.دقیقا
...وقتی اون زنه گفت که
دوست کاکاسیاه جایزه بگیر توی اصطبله، منظورش چی بود؟
دوست کاکاسیاه جایزه‌بگیرش توی اصطبله
همه‌ی اینا برای مراقبت از اون زن؟
گمون نکنم از اول ...قصدشون این بوده ولی
.الان قصدشون اینه
یه کم ویسکی توی قهوه‌ت میخوای؟ - آره -
پنج نفرید؟
خب، خب، خب، انگار ...خرازی "مینی" واسه چند
روز آینده خیلی گرم و راحت میشه
!چه جورم
اون یارویی که از لینکلن نامه داره کیه؟
!از لینکلن چی داره؟
نامه، از آبراهام لینکلن
رئیس جمهور آبراهام لینکلن؟
با هم دوست مکاتبه‌ای نبودین؟ - با رئیس جمهور؟ -
ببخشید، شنیدم یه نفر ...توی جمع شما
،یه نامه از آبراهام لینکلن داره فکر کردم تو باشی
!اون نیست
اون سیاهپوسته توی اصطبل
...همون کاکاسیاه که توی اصطبله یه نامه از آبراهام لینکلن داره؟
آره
اون کاکاسیاه که توی اصطبله یه نامه از آبراهام لینکلن داره؟
گفتی اسمت چی بود؟
باب - وارن -
مینی" و "سوییت دیو" اونجان؟"
مینی" و "سوییت‌دیو" رفتن شمال کوهستان" دیدن مادر مینی
چی؟ - آره -
اینجا نیستن؟ - نه، رفتن دیدن مادرش -
مادرش؟ - آره -
نمی‌دونستم مینی مادر داره
همه مادر دارن
.آره گمونم
و تو رو مسئول اینجا کرد؟ - آره -
این کارها به مینی نمیاد
داری به من میگی دروغگو؟
نه، هنوز نه
اگرچه عجیب به نظر میرسه - چی عجیب به نظر میرسه؟ -
خب، اول از همه، مینی هیچوقت به نظرم آدم احساساتی‌ای نبود
...دوم اینکه
نمیتونم تصور کنم سوییت‌دیو ...کون گنده‌ش رو از روی
صندلی خودش بلند کنه ،و بره از چاه آب بیاره
مگر اینکه مینی یه تابه داغ بذاره رو سرش
!چه برسه به اینکه بره شمال
خیلی شبیه اینه که داری به من میگی دروغگو، رفیق
آره، خیلی شبیه‌شه، مگه نه؟
!ولی هنوز نگفتم
مینی، اینجا هنوز غذا سرو میکنه؟
تاس کباب رو هم غذا به حساب میاری؟ - آره - پس غذا هم سرو میکنیم -
هنوز هم با پیپ، بوی تنباکوی "اولد کویل" راه میندازه؟
مینی پیپ نمیکشه
خودش سیگار می‌پیچه
توتون سیب قرمز
،ولی دوست من‌ فکر کنم خودت اینو میدونستی
.آره، میدونستم جناب باب
.میخواستم ببینم تو هم میدونی یا نه
باز هم برام بریز، اوبی - باشه -
!لعنتی
ممنون
...آب تو دهنم خشک شد
این سرتیپ استنفورد اسمیترزـه که دارم می‌بینم؟
چشم‌های تیزی داری، پسر
!خدا دوبله من رو لعنت کنه
!سرتیپ سندی "به دَرک" اسمیترز؟
"سروان کریس منیکس، از دسته‌ی "منیکس‌های غارتگر
پسر ارسکین؟ - بله قربان -
میشه بشینم، قربان؟
،اونطوری که "شمالی"‌ها میگن، اینجا کشور آزاده (سربازان شمالی)
...سرتیپ سندی اسمیترز
...پسر
!اوه پسر
چقدر بابام درمورد شما صحبت می‌کرد
شنیدم بدجوری به خدمت آبی‌پوش‌های شمالی رسیدین
من و سربازهام وظیفه‌مون رو انجام دادیم
مثل ارسکین و سربازهاش که وظیفه‌شون رو انجام دادن
معلومه که آره، همینطوره
شمالی‌های عوضی - هیچوقت پدرت رو نشناختم، پسر -
ولی همیشه به تصمیماتش احترام میذاشتم
.ممنون که اینو گفتید، سرتیپ احترام شما براش یه دنیا ارزش داشت
میشه یه کم قهوه براتون بیارم؟
خیلی خوب میشه - پتو چطور؟ -
.از اونم بهتر
،اصلا میدونی چیه میتونی پتوی من رو بگیری
بفرمایید سرتیپ
حالا چی شما رو به بیرون وایومینگ کشونده، قربان؟ اگه اشکالی نداره بپرسم
.پسرم
یه پسر دارید که توی صخره سرخ زندگی میکنه؟
،پسرم، چستر چارلز اسمیترز
.چند سال پیش این اطراف مرد
ببخشید قربان
نیازی به بخشش نیست پسرم
گفتم که، چند سال پیش بود
بعد اینکه خدمتش توی ارتش تموم شد
،اومده بود به تپه‌های وایومینگ
که واسه خودش یه زندگی دست و پا کنه
ولی دیگه چیزی ازش نشنیدم
...براش یه سنگ قبر نمادین
توی قبرستون صخره سرخ خریدم
الان هم اومدم به سنگ‌تراشش بگم سنگ‌قبر رو چطوری بتراشه
مطمئنید که مرده؟
امکان نداره الان ...توی جنگل سرد
،زندگی کنه؟ زندگی سختیه ولی میشه یاد گرفتش
...اگه کاری که براش به اینجا آمده بود رو انجام داده بود
برمیگشت خونه
!ببندش، ببندش
باید بسته نگهش داری !که بهش میخ بزنم
جدی؟ کدوم خری این درو شکوند؟
تو فقط نگهش دار
باشه
نگهش دار، رفیق
دو تا تخته چوب لازم داریم
!در لعنتی
!برو تو، آشغال
چقدر کلاه اینجاست، جناب باب؟ - ها؟ -
با توجه به قانون ممنوعیت ...گذاشتن کلاه در فضای بسته که مینی گذاشته. که
،اگه درست یادم باشه ،یکی از اون قانونای سفت و سختش بود
از اون قانونایی که میخواد وقتی نیست هم رعایت بشه
بنظر میاد در مورد کلاه خیلی مسافرها رو آزاد گذاشتی
مچم رو گرفتی
درمورد کلاه خیلی مسافرهام رو آزاد گذاشتم
چطوره که امروز بی خیال کلاه بشیم
با توجه به اینکه ،یه کولاک اون بیرونه
و فردا رو "روز بدون کلاه" کنیم؟
!یه سگ گنده‌ی سیاه
!سگ سیاه
...میدونید پدرم گفتم پدرم
همیشه میگفت که "دیویس" مرد شجاعی بود (رئیس جمهور ایالات موتلفه آمریکا در زمان جنگ‌های داخلی)
.ولی باید "مونتگمری" رو بعنوان پایتخت انتخاب میکرد، نه "ریچموند" رو
بله قربان. قبول دارم که ارتش ...شمال ویرجینیا به یه
گفتم قبول دارم که ارتش شمال ویرجینیا به یه شکل دیگه استفاده میشد
!خفه شو
اوبی؟
اون کاکاسیاه رو میشناسی، قربان؟
نمی‌شناسمش
ولی میدونم یه کاکاسیاهه
دونستن همین کافیه
ولی... اون کاکاسیاه هر کاکاسیاهی نیست
...اون کاکاسیاه - سرتیپ استنفورد اسمیترز؟ -
نبرد "بیتون روژ"؟ (شهری در لوئیزیانا)
به اطلاع اون کاکاسیاهی که ...لباس افسرهای سواره‌نظام رو پوشیده برسون
که من یه گردان از ...سربازهای جنوبی در نبرد بیتون روژ
.تحت فرمانم داشتم
...سرگرد کاکاسیاه! سرتیپ اسمیترز خواستن بهت بگم - خودم شنیدم دهاتی -
به این مُردنی بگو که منم توی بیتون روژ بودم
.ولی در سمت دیگر
!اوه چه جالب
،سرتیپ اسمیترز گفت که اون هم توی بیتون روژ بوده
...ولی در سمت - سروان منیکس، به کاکاسیاه بگو -
که من کاکاسیاه‌ها رو توی یونیفرم سربازای شمالی تشخیص نمیدم
اون روز یه گروهان کامل سربازهای رنگین پوست اسیر کردی
ولی حتی یه سرباز رنگین پوست هم به اردوگاه نرفت، مگه نه؟
،نه وقت داشتیم نه غذا
نه علاقه‌ای که ...به اسب‌های شمالی اهمیتی بدیم
.چه برسه به سیاه‌سوخته‌های شمالی
برای همین همونجایی که بودن بهشون شلیک کردیم - ...آقایون -
،آقایون
...من میدونم آمریکایی‌ها آدمایی نیستن
که اجازه بدن یه چیز کوچیک مثل یه شکست قطعی، سر راه یه جنگ خوب قرار بگیره
ولی جدا توصیه میکنم وقتی که موقع یه کولاک ...توی خرازی مینی نشستیم
.بحث نبرد بیتون روژ رو پیش نکشیم
...حالا، دوست سیاهپوست من
،متوجهم که تنش‌ها خیلی زیاده اما دیگه گذشت
و اگه به این پیرمردِ غیر مسلح ...شلیک کنی، تضمین میکنم
...وقتی که به صخره سرخ برسیم
.از گردن دارت میزنم تا زمانی که بمیری
.منم تضمین میکنم
،آره وارن مشکل پیرمردها همینه
...میتونی با لگد از پله پرتشون کنی و بگی
،حادثه بوده ولی نمیتونی همینطوری فقط بهشون شلیک کنی
آقایون، از اونجایی که ...احتمالا برای چند روزی
اینجا با هم گرفتار شدیم
میشه یه راه‌حل پیشنهاد کنم؟
مینی رو به دو بخش تقسیم میکنیم
بخش شمالی و بخش جنوبی
...و میز شام هم
.به عنوان منطقه‌ی بی‌طرف
میتونیم بگیم قسمتی که شومینه داره
...به عنوان نماد
ایالت جورجیا باشه
...و قسمتی که باره، به عنوان
!فیلادلفیا
تا وقتی که بار فیلادلفیا باشه، من موافقم
هنوزم اون قراری که توی دلیجان گذاشتیم پابرجا هست؟
،من کمکت میکنم از هشت‌هزارت محافظت کنی تو هم کمکم میکنی از ده‌هزارم محافظت کنم
آره گمونم
یکی از اونا آدم‌ها، کسی نیست که ادعا میکنه
پس چیه؟
با این زنیکه همدسته
یکی‌شون، شایدم دوتاشون اینجان که دامرگو رو آزاد کنن
،و برای رسیدن به این هدف همه کسایی که اینجان رو میکشن
چند روزی فرصت دارن، واسه همین ...تنها کاری که باید بکنن اینه که
بشینن و منتظر یه موقعیت خوب باشن
،و اون موقع‌ست که حمله میکنن
نه جنده؟
!اگه تو میگی حتما همینطوره، جان
مطمئنی که زیادی مشکوک نیستی؟
،برگ برنده‌ی ما اینه که
،اون یارو به اندازه‌ی مشتری‌مون، دیزی خونسرد نیست
اینقدر صبور نیست که فقط یه جا بشینه و صبر کنه
صبر کردن برای یه فرصت و دونستن این که الان اون فرصته، زیاد راحت نیست
اگه نتونه جلوی خودش رو بگیره، دیگه صبر نمی‌کنه
،خودش موقعیتش رو ایجاد می‌کنه اون موقع‌ست که اون ابله خودش رو نشون میده
تو چی داری در این مورد بگی؟
من چی دارم بگم؟ درمورد مزخرفات جان روث؟
کاملا راست میگه
من و یکی از اونا دستمون ،تو یه کاسه‌ست
فقط منتظریم که همه بخوابن
!اون موقع‌ست که همه‌تون رو می‌کشیم
،خیلی‌خب همگی
گوشاتون‌ رو باز کنید
اینی که می‌بینید دیزی دامرگو‌ـه
به جرم قتل، دنبال زنده یا مرده‌ش‌ هستن
.ده‌هزار دلار
.این پول واس ماس
نه میخوام تقسیمش کنم
نه میخوام از دستش بدم
وقتی که خورشید بیاد بیرون، این زن رو می‌برم به صخره سرخ، که دارش بزنن
...حالا
...کسی اینجا هست
...که بخواد
جلوی این کارم رو بگیره؟
واقعا؟
هیچکس مشکلی نداره؟
خیلی‌خب، گمونم از خوش‌شانسی منه
با اینحال، امیدوارم ،همه‌تون فهمیده باشین
که نمی‌تونم فقط به حرفتون اعتماد کنم
...شرایط مجبورم میکنه که
.احتیاط کنم
...وقتی میگی احتیاط
چرا فکر میکنم منظورت منم؟
چون باید تفنگت رو بگیرم، پسر - جداً؟ - صد البته -
موضوع شخصی نیست - فقط واسه منو؟ -
مامور اعدام هم یه تفنگ داره
وقتی به تو رسیدگی کردم به اونم رسیدگی می‌کنم
بدون تفنگ احساس میکنم لختم کردن
اوه، من هنوز مال خودمو دارم
ازت مراقبت میکنم
آدمای عوضی هیچوقت دست از تلاش برنمی‌دارن، درسته جان روث؟
درسته، جو گیج
حالا تفنگ رو بده من - تفنگ رو میخوای؟ -
...باید بیای و بگیـ
آروم
دستت رو از روی تفنگ بردار
اگه آرومی پلک بزن
پلک زد؟ - پلک زد -
اگه آروم میمونی بازم پلک بزن
پلک زد - هفت‌تیرش رو بگیر -
در این مورد واقعا متاسفم، پسرجون
همونطور که گفتم، مسئله شخصی نیست، فقط محض احتیاط
خوب بلدی غافلگیر کنی
متاسفانه درمورد تو هم ...صدق میکنه، آقای
موبری
احتیاط همیشه لازمه چون زندگی شیرین‌تر از اونیه که از دستش بدیم
اون سطل کوچولو رو بده من
اوبی؟
...این سطل رو بردار
برو بیرون و توی مستراح خالیش کن
چرا من باید برم بیرون؟
.ژاکتت هنوز تنته منم یجورایی بهت اعتماد دارم
اول شما سرگرد
خیلی‌خب
موقع خوردن دستت رو باز میکنم
یه به سرت نزنه که دارم بهت آسون می‌گیرم
اگه فقط یه سانت ،کونت رو از روی صندلی بلند کنی
یه گوله توی حلق کثیفت فرو میکنم
،بگو ببینم دامرگو
گمونم این کولاک برای تو بزرگترین شانس زندگیت باشه
تو که نمی‌شنوی شکایتی کنم، می‌شنوی؟ - نه، معلومه که نمی‌شنوم -
تو چطور ازوالدو؟
یعنی چی من چطور؟
،ببین
با تمام کارهایی که من توی ...زندگیم واسه پول انجام دادم، حق ندارم قضاوت کنم
ولی حتی یه ذره هم از اعدام کردن یه زن ناراحت نمیشی؟
اگر مامور اعدام هستی ...تا وقتی که یه تفنگ اختراع کنن که
،زن‌ها نتونن ماشه‌ش رو بکشن باید زن‌ها رو هم دار بزنی
راست میگی اوزی، گمونم تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
وقتی پای بعضی از اون ...آدمای عوضی
میاد وسط، این تنها راهیه که وجود داره
،فقط باید دار زد حرومزاده‌های عوضی رو ولی حرومزاده‌های عوضی رو، باید دار زد
!تو حرومزاده‌ی لعنتی
!داشتم اون بیرون می‌مردم
دیگه هرگز، هرگز !تو این کولاک لعنتی بیرون نمیرم
حالت خوبه، اوبی؟
خوبم
خوب میشم
فقط باید گرم شم
یه کم تاس کباب میخوای، اوبی؟
تاس کباب، بعدا
خیلی خوبه
...خب
تو چیکار میکنی، سرگرد سیاه؟
.حال و حوصله ندارم، کریس منیکس بذار یه کم از چرندیاتت راحت باشم
جان روث میگه یه نامه از لینکلن داری
بهت که گفتم، الاغ !برو یه جای دیگه عرعر کن
درسته، جان؟
خودت گفتی، مگه نه؟ - آره، گفتم -
...پس
تو یه نامه از آبراهام لینکلن داری؟ - آره -
آبراهام لینکلن معروف؟
آره
...آبراهام لینکلن... رئیس جمهور ایالات متحده
آره - متحده‌ی آمریکا؟ - آره -
برات یه نامه نوشت، شخصاً؟ - آره -
شخصا؟ یعنی گفته، "سرگرد وارن عزیز"؟ - "نه، شخصا، یعنی "مارکوس عزیز -
مارکوس عزیز"؟ آبراهام لینکلن" رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا؟
آره
میتونم ببینمش؟ - نه، نمیتونی -
،ولی اونطوری که جان میگه ...تو فقط یه سرباز کاکاسیاه نبودی
که اتفاقی از بین یه گله سرباز انتخابت کنه و بهت نامه بده
...،اونطوری که جان میگه
شما با هم بروبیایی داشتین - آره -
،اونطوری که جان میگه شما واقعا دوست مکاتبه‌ای بودید
آره
...و دوست مکاتبه‌ای هم
.در واقع یه دوسته
،جان روث
تو واقعا فکر کردی ...یه کاکاسیاه
سواره نظام با یه نوار زرد که از پشتش آویزونه
واقعا با رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا دوست بوده؟
جان روث، اصلا دوست ندارم ...اینو بهت بگم، ولی هیچ کس توی خرازی مینی
هرگز با آبراهام لینکلن بروبیا نداشته
.اون کاکاسیاه که جای خود
یعنی همه‌ش چرند بود؟
معلومه که چرند بود
خب وارن، خوب با قصه‌‌ت حالش رو گرفتی
پس گمونم درمورد شماها درست میگن
نمیشه یه کلمه از چرندیاتی که میزنین رو باور کرد
چی شده، جان روث؟
به احساساتت صدمه زدم؟
راستش رو بخوای، آره
،میدونم
من تنها سیاهپوست عوضی‌ایم که حریفت شدم، واسه همین بهت سخت نمی‌گیرم
ولی روحتم خبر نداره، اینکه یه سیاهپوست باشی و کل آمریکا درمقابلت باشن چه حسی داره
،تنها وقتی سیاهپوست‌ها در امان هستن
.که سفیدپوست‌ها خلع سلاح بشن ...و این نامه
همون اثر مطلوب خلع سلاح کردن سفیدپوست‌ها رو داشت
اسمش رو هرچی میخوای بذار
من اسمشو میذارم یه حقه‌ی کثیف لعنتی
میخوای بدونی واسه چی درمورد همچین چیزی دروغ گفتم، سفیدپوست؟
همین بود که من رو سوار دلیجانت کرد، مگه نه؟
خب، بذار یه نصیحت دوستانه‌ت کنم
یه نامه از آبراهام لینکلن اونقدرها هم روی من چنین تاثیر نمیذاره
حتی میذاشتم یه هرزه روش بشاشه - من روش تف کردم -
!خوب کاری کردی،‌ خواهر
.وارن، خدا لعنتت کنه اون پیرمرد رو به حال خودش بذار
،بشین سر جات ببینم عوضی هرچی باشه من با این مرد یه جنگ رو سهیم بودم
نکنه اینو هم انکار میکنی؟
گمونم اونجا بودی
میشه بشینم پیشت؟
آره میشه
لعنتی
...خب
بعد جنگ زندگی چجوره؟
،دو تا پام مونده
دو تا دستم مونده
شکایتی ندارم - زن گرفتی؟ -
.تب کشتش، اوایل زمستون قبل
اسمش چی بود؟
بتسی - اهل جورجیا بود؟ -
آگوستا (شهری در جورجیا)
پسر آتلانتایی، دختر آگاستایی
جوون که بودم اسب‌های کنتاکی پرورش میدادم
پدربزرگش صاحب یه اصطبل بزرگ اسب بود که بیشتر کره‌اسب‌هام رو از اونجا میخریدم
لعنت
معامله خوبی واسه همسرم کردم
پولی که بهم داد رو گرفتم و چند تا مزرعه هلو خریدم
خودمو به یه جایی رسوندم
شک ندارم که حداقل از برادرای بی‌خاصیتم بهتر زندگی کردم
.آره، پسرت چند سال پیش اومده بود اینجاها
خیلی هم درمورد مامانش صحبت می‌کرد
پسرم رو میشناختی؟ - میشناختمش؟ -
آره
آره، میشناختمش
نخیر، نمی‌شناختیش
هرجور مایلی
واقعا پسرم رو میشناختی؟
میدونم چه روزی مُرد، تو چی؟ - نه -
میخوای بدونی چه روزی بود؟
روزی که من رو دید
اومده بود این بالاها که یه کم کاکاسیاه شکار کنه
اون موقع جایزه، پنج هزار دلار بود
اون زمان سخت جنگ، 5هزارتا ...برای قطع کردن سر یه سیاه
پول زیادی بود
اینطوری شد که دلشون رو خوش کردن و اومدن بالای این کوه، دنبال بختشون
اما بختی وجود نداشت که پیداش کنن
تنها چیزی که پیدا کردن من بودم
وقتی که دیدن مرگ و زندگی‌شون ،به تفنگ یه کاکاسیاه وابسته‌ست
همه‌شون یه سازی زدن
بیا فراموشش کنیم. من راه خودم رو" "میرم، تو هم راه خودت رو برو
این رو پسرت چستر گفت - دروغگوی لعنتی -
،اگه فقط بذاری برم خونه پیش خانوادم"
"قسم میخورم، دیگه پام رو توی وایومینگ نمیذارم
همه‌شون همین رو گفتن
...پسرت تمام داستان زندگیش رو
وقتی واسه زندگیش التماس میکرد، بهم گفت
و تو هم توی اون داستان بودی، سرتیپ
...و وقتی فهمیدم که پسر کی توی چنگمه
...پسر کاکاسیاه‌کُش معروف بیتون روژ
فهمیدم که باید یه کم خوش بگذرونم - دهن سیاه دروغگوت رو ببند -
،سرتیپ اسمیترز بهش گوش ندین اون پسرتون رو نمیشناخت
اون فقط شنیده واسه !چی اومدی اینجا
روزی که پسرت رو کشتم سرد بود
،منظورم سرمای زمستون وایومینگ نیست از اونم سردتر
،و توی اون روز سرد
وقتی که پسرت در اختیار ...لوله‌ی تفنگ من بود
مجبورش کردم لخت بشه
لخت مادرزاد
بعد بهش گفتم شروع کنه به راه رفتن
مجبورش کردم، لخت مادرزاد برای دو ساعت راه بره، تا اینکه سرما از پا درش آورد
تو هیچوقت پسرم رو نمیشناختی - !نه . نمیشناخته -
اون فقط یه کاکاسیاه دغل بازه !که میخواد کاری کنه دست به تفنگ بشی
بعدش... دوباره افتاد به التماس کردن
ولی این دفعه واسه خونه رفتن التماس نمی‌کرد
.میدونست که دیگه رنگ خونه رو نمی‌بینه .واسه زندگیش هم التماس نمی‌کرد
چون میدونست خیلی وقته از دستش داده
تمام چیزی که میخواست... یه پتو بود
.ولی در مورد پسرت قضاوت بد نکن، سرتیپ
تو در تمام عمرت توی سرمایی که پسرت بود، نبودی
تعجب میکنی اگه بدونی یه آدم توی اون سرما، واسه یه پتو چه کارهایی میکنه
میخوای بدونی پسرت چیکار کرد؟
کیر بزرگ سیاهم رو از شلوارم بیرون آوردم
و مجبورش کردم چهار دست و پا روی برف بیاد سمتش
...بعدش یه مشت موی سیاهش رو گرفتم و
بعدش کیر گنده و سیاهم رو درست توی حلقش فرو کردم
،یه عالمه خون توش جریان داشت واسه همین گرم بود
بدجوری هم گرم بود
،و چستچر چارلز اسمیترز
تا وقتی که تونست داشت اون آلت گرم رو می‌خورد
دیگه داری تصویرش رو می‌بینی، مگه نه؟
...پسر تو
.کیر یه سیاهپوست توی دهنش
...اون داشت می‌لرزید، داشت گریه می‌کرد
من داشتم می‌خندیدم
.و نمی‌دونست چرا
ولی تو میدونی، مگه نه سندی؟
تازه، آخرش هم پتو رو به پسرت ندادم
حتی بعد از تمام کارهایی که کرد و هر کاری که ازش خواسته بودم رو انجام داد
.اما پتو بی پتو
اون پتو فقط یه دروغ ناامیدکننده بود
شبیه همون لباس‌هایی که اتحادیه برات فرستاد تا به سیاهپوست‌هایی که اسیر کرده بودی بدی
.ولی تو تصمیم گرفتی، بهشون ندی
حالا میخوای چیکار کنی، پیرمرد؟
میخوای دو یا سه روز بعد رو ...اینجا بمونی و
،کاکاسیاهی که پسرت رو کشت نادیده بگیری
اینکه چطور زجرش دادم رو نادیده بگیری؟
...اینکه چطور مجبورش کردم
تمام کیرم رو لیس بزنه نادیده بگیری؟
...ابلهانه‌ترین کاری که پسرت در عمرش کرد
این بود که گذاشت بفهمم... که پسر تو بوده
فــصـــل چـهـــارم «دامــرگـو رازی دارد»
از وقتی که شخصیت‌هامون رو ندیدیم، 15 دقیقه گذشته
جو گیج داوطلب شد که جسد اسمیترز رو ببره بیرون
که باعث میشه کنجکاو ...بشیم کی داره کمکش می‌کنه
"اوبی لاست"
...کریس، جان روث و ازوالدو
درمورد قانونی بودن "دفاع از خود"ـی که اخیرا شاهدش بودن بحث می‌کردن
سرگرد مارکوس وارن که ...درمورد قانونی بودن
،کاری که انجام داد شکی نداشت توجهی به بحث‌شون نمی‌کرد
تک و تنها کنار یه میز نشست، و مشروب برندی خورد
سروان کریس منیکس ...پالتوی سرتیپ مُرده رو برداشت و
به ازوالدو در روشن کردن شمع‌ها و فانوس‌ها کمک کرد
!هی اوزی ...عجب فکر معرکه‌ای
بیا اینجا رو یه کم روشن کنیم
جان روث در رو بسته نگه می‌داشت و منتظر بود که جو گیج و اوبی برگردن
باب، از توتون سیبش لذت می‌برد
...اما دامرگو
از وقتی که جان روث دستش رو باز کرد از جاش کنار میز شام تکون نخورد
...جان روث
ها؟
میشه اون گیتاری که اونجاست رو بزنم؟
بیاین یه کم برگردیم عقب
پسر تو... کیر یه سیاهپوست توی دهنش
پانزده دقیقه پیش، سرگرد وارن جلوی همه به سرتیپ اسمیترز شلیک کرد
،ولی حدود چهل ثانیه قبل از اون ...اتفاقی
،به همون اندازه مهم رخ داد ولی هیچکس اون رو ندید
در حالیکه سرگرد وارن "...با داستان‌ "کیر‌های سیاه و دهن‌های سفید
...توجه تمام جمعیت رو جلب‌ کرده بود
یه نفر... قهوه رو مسموم کرد
و هر کاری که ازش خواسته بودم رو انجام داد .اما پتو بی پتو
...و تنها کسی که شاهد این اتفاق بود
دامرگو بود
...به همین خاطر اسم این فصل اینه
«دامرگـو رازی دارد»
جان روث
ها؟
میشه اون گیتاری که اونجاست رو بزنم؟
آره
اگه ببینم با چیزی ...غیر از گیتار داری میای
!هفت‌تیر منه که آهنگ میزنه
آهنگ خداحافظی دامرگو، گرفتی؟
آره، آره، آره گرفتم
بیاید و لحظه‌ای گوش بسپارین دوستان و داستان من رو بشنوین
که چطور از آن سوی دریا، از انگلستان محکوم به سفری از دیار شدم
هیات منصفه من رو گناهکار شناخت ...و بعد قاضی گفت
جیم جونز" ، برای زندگی کردن" به آن سوی دریای طوفانی می‌فرستمت
بهشون گفتم یادتون باشه چی میگم
"اون‌ها تو رو در خلیج "بوتانی" تا حد مرگ می‌زنند
و کشتی ما در میان تلاطم دریا بود و باد و بورانی میوزید
ترجیح میدادم در بدبختیم فرو میرفتم و غرق میشدم تا اینکه به "نیو ساوث ولز" بیایم
و کشتی ما در بالای آب دریا بود تا اینکه دزدان دریایی سر رسیدن
اما تعداد سربازان روی عرشه کشتی محکوم شده‌ی ما پانصد نفر تمام بود
اون‌ها آتش گشودن و بالاخره کشتی دزدان دریایی رو راندن
اما من ترجیح میدادم به اون کشتی دزدان دریایی میپیوستم تا اینکه به خلیج "بوتانی" برم
و یک شب تاریک که شهر آرام و ساکت بود
پدر تمام اون حرومزاده‌هارو در میارم و اون تازیانه زن‌ها رو به گلوله میبندم
همه‌شون رو غافلگیر میکنم، یادتون باشه چی میگم
و اونا پشیمون میشن از اینکه جیم جونز رو در غل و زنجیر به خلیج "بوتانی" فرستادن
همون آهنگیه که میخواستی توی دلیجان بخونی، آره؟
آره
قشنگ بود
شعر دیگه نداری با این آهنگ بخونی؟ - چرا دارم -
یالا بخون
هرچی تو بگی، جان
شب و روز صدای آهن دستبند‌ها میاد ...و مثل برده‌های پارو زن بیچاره
رنج و زحمت میکشیم تا وقتی که میمیریم و در قبرهای ننگین جای میگیریم
کم کم زنجیرهام رو میشکنم و داخل بوته‌ها میذارم و میرم
وقتی من به مکزیک رسیدم تو پشت سرم مُردی، جان
!اون گیتار رو بهم بده
وقت موسیقی به سر رسیده
برگرد
نه. نه. نه - !آره. آره. آره. خفه شو-
...وقتی رسیدی جهنم، جان
بهشون بگو دیزی سلام رسوند
!منیکس ، قهوه
!اه، خدای من
!اون اسلحه رو بهم بده
منو امتحان نکن، هرزه
همه برگردین و روتون رو به سمت دیوار اونجا کنین
!لعنتی
میخوای برگرد میخوای برنگرد، "جو گیج" ، به خودت بستگی داره
برمیگردم - پس برگرد -
شما هم همینطور، جناب باب
همه برگردین و دست‌هاتون رو روی دیوار بذارین
اون کفش‌های اسکی رو بندازین پایین
همه دهنتون رو ببندین و کاری که میگم رو بکنین
دهنتون رو باز کنین، یه گلوله میخورین
یه خرده ناگهانی و عجیب غریب حرکت کنین یه گلوله میخورین
نه سوالی، نه اخطاری، فقط یه گلوله میخورین
فهمیدین؟
"میخوام بشنوم که بگین "افتاد - "افتاد- "
افتاد - افتاد -
کریس منیکس، بیا اینجا این طرف
بیا
این اسلحه رو از غلافم بردار
بگیر سمت اونا
همونجور که گفتم هر کس کاری کرد ...و منظورم اینه که هر کاری کرد
.بکشش
...خب
پس بالاخره مطمئن شدی که من حقیقت رو راجع به اینکه کلانتر صخره سرخ شدم، میگفتم؟
چیزی راجع به این قضیه نمیدونم
اما تو قاتلی نیستی که اون قهوه رو مسموم کرده
چون نزدیک بود خودت هم ازش بخوری
اما یکی از اونا اون قاتله
کلید رو بده من
!کلید رو بده من
!حرومزاده‌ی سیاه عوضی
تو توی این کوه میمیری وقتی هم بمیری من بهت هرهر میخندم
درمورد حرف زدن چی گفتم؟
جدی بودم. مگه نه؟
و تو باید متوجه باشی که تنها کسی که اینجا ...متعهد بود
.تو رو زنده به صخره سرخ برسونه رو کشتی
...حالا یکی از شما‌ها داره با اون کار میکنه
یا شاید هم دوتاتون
.یا شاید همه‌تون
اما قطعاً یکی از شماها قهوه رو مسموم کرده بود
خب اینکه این هرزه چه قشنگی‌ای داره که یه مرد ...با این کولاک دست و پنجه نرم کنه
،و با خونسردی آدم بکشه .من یکی که نمیدونم
...اما جان روث میخواست این زن رو به پای دار بکشونه
.تا تو بکشیش... خب شاید
اما اوبی قرار نبود کسی رو اعدام کنه
قطعا همینطوره
اما الان مُرده افتاده کف زمین. مگه نه؟
!قطعا همینطوره، حرومزاده‌ها
مثل هرکدوم از ما که ممکن بود از اون قهوه بخوره
!مثل من، لامذهب
حالا شماهایی که دستتون روی دیواره
که نقشی در مسموم کردن قهوه نداشتین ...باید به این فکر کنین
که ممکن بود شما هم همینطوری بیفتین روی زمین
و اینکه چطور اونی که الان کنارتون ایستاده، ممکنه مسئول این کار باشه
من یکی میدونم روی کدومتون شرط ببندم. آره درسته "جو گیج"، دارم به خود خودت نگاه میکنم
زیاد عجله نکن کریس، به اونم میرسیم
بیا آروم پیش بریم
.آروم آروم
کی قهوه رو درست کرد؟
!اون
آره. اون درست کرد. نه؟ - آره. اون درست کرد. نه؟ -
اما این تاس کباب هست که من رو به فکر فرو برده
گفتی چه مدت هست که مینی رفته؟
یه هفته؟
بله
میدونی، مامان منم عادت داشت تاس کباب درست کنه
و همیشه هم یه مزه میداد !حالا گوشتش هرچی بود
و یه یارو دیگه توی مزرعه بود، عمو چارلی
اون هم تاس کباب درست میکرد درست مثل مامانم
...از وقتی که بچه بودم تا وقتی که یه مرد گنده شدم
.تاس کبابش رو میخوردم
و گوشتش هرچی بود بازهم مزه‌ی تاس کباب عمو چارلی رو میداد
حالا شش ماهی میشه که تاس کباب مینی رو نخوردم ...پس خبره نیستم
ولی اون قطعاً تاس کباب مینی بود
پس اگه مینی یه هفته است که رفته شمال ...به مامانش سر بزنه
چطور تونسته امروز صبح تاس کباب درست کنه؟
و این؟
این... صندلی سوییت‌دیو ـه
وقتی قبل از این روش نشستم باورم نمیشد
هیچکس روی صندلی سوییت‌دیو نمیشینه
اینجا شاید مال مینی باشه ...اما این لامصب
.قطعاً صندلی سوییت‌دیوـه
...و اگه واقعا رفته باشه شمال
صد در صد مطمئنم که حتماً صندلیشم با خودش میبره
چی روی صندلیه؟
.همون چیزی که فکر میکردم
.خون سوییت‌دیو لعنتی
...خب
پس داری واقعا من رو قتل متهم میکنی؟
...از نظر من، جناب باب
...هر کی که با اون زن کار میکنه
خودش رو لو نمیده ...و اگه اون یه نفر تو باشی
این یعنی که مینی و سوییت‌دیو خونه‌ی مامانش نیستن
یه جایی مُرده اون بیرون افتادن
..یا اگه تو باشی، مرد انگلیسی
اونوقت "ازوالدو موبری" واقعی حتما تو یه چاله اون بیرون افتاده
و تو فقط یه انگلیسی هستی که برگه‌ها و مدارکش رو برداشته
یا با نظریه‌ی من پیش میریم که میگه زشت‌ترین کسی که اینجاست اینکار رو کرده
که تو رو مظنون میکنه، جو گیج
پس بنظرم میشه نتیجه گرفت ...که زمانی قهوه مسموم شد
که تو اون پیرمرد رو کشتی؟
.آره
خب رفیق سیاهپوست من ...در طول تمام اون جریان، من اون گوشه اتاق نشسته بودم
داشتم با پیانو آهنگ شب ساکت رو میزدم
من نگفتم تو قهوه رو مسموم کردی گفتم که تو تاس کباب رو درست نکردی
..نظریه‌ی من اینه که
.تو با کسی که قهوه رو مسموم کرده، همدستی
...و هر دوتون هم مینی و سوییت‌دیو و هرکسی که
...این روز بد اقبال رو انتخاب کرده تا
امروز صبح وارد خرازی "مینی" بشه رو کشتین
و در یه نقطه زمانی هم تصمیم گرفتین جان روث رو سر به نیست و "دیزی" رو آزاد کنین
اما حساب کولاک اون بیرون و اومدن ما دوتا رو نکرده بودین
.این تا جایی بود که ذهنم یاری میکرد چطور گفتم؟
واقعا که قوه تخیل قوی‌ای داری کاکاسیاه. مگه نه؟
پس قصد داری بر اساس نظریه‌ی بعید یه کاکاسیاه منو متهم کنی؟
یا میتونی ثابتش کنی، عوضی؟
زیادم بعید و غیرممکن نیست جناب باب
و یه خرده هم از حد نظریه فراتره
گفتی چند وقته برای مینی کار میکنی؟
چهار ماه
...اگه دو سال و نیم پیش اینجا میبودی
راجع اون تابلو که بالای بار آویزون بود میدونستی
مینی در موردش بهت نگفت؟ - نه -
میدونی روی اون تابلو چی نوشته بود، جناب باب؟
"ورود سگ‌ها و مکزیکی‌ها ممنوع"
روزی که مینی مغازه رو باز کرد اون تابلو رو هم گذاشت
و هر روز توی بار آویزون بود
تا اینکه دو سال پیش یا یه کم بیشتر، اون تابلو رو برداشت
میدونی چرا برش داشت؟
چون اجازه داد سگ‌ها وارد بشن
حالا ممکنه مینی تقریبا همه رو دوست داشته باشه اما قطعاً از مکزیکی‌ها خوشش نمیاد
پس وقتی بهم میگی که مینی رفته شمال به مامانش سر بزنه
این بنظرم خیلی بعیده، اما باشه... شاید
..اما وقتی بهم میگی که "مینی مینک" خرازی رو
...که گرانبهاترین چیزش در کل دنیا هست
رو به دست یه مکزیکی لعنتی می‌سپره؟
خب، این چیزی بود که در اصطبل گفتم که "این کارها به مینی نمیاد"
حالا، واقعا بهت میگم دروغگو، جناب باب
...و اگه دروغ بگی، که میگی
اون موقع تو مینی و سوییت‌دیو رو کُشتی
چهار تا گلوله‌ی جون دار و جناب باب به درک واصل میشه
...با این حال، این ما رو به این قضیه که
کدوم یک از شما قهوه رو مسموم کرده، نزدیک نمیکنه
مگه نه، کریس؟ - قطعا همینطوره -
حالا یکی‌تون قهوه رو مسموم کرده تا دیزی رو آزاد کنه
...اگه از یه کدوم از شما حرومزاده‌ها
تند و سریع اعترافی نشنوم
تمام این قهوه رو توی گلوی این زنیکه جنده خالی میکنم
.خب، وقت تموم شد
.صبر کن! باشه من کردم من بودم که قهوه رو مسموم کردم
!لعنتی میدونستم
!الانه که بمیری حرومزاده‌ی آدمکش
سرگرد وارن، لطفاً بهم اجازه بدین این حرومزاده‌ی ایکبیری رو به درک بفرستم
تو اوبی رو کشتی. اون اندازه‌ی ده تای شما می‌ارزید سرگرد، میتونم بکشمش؟
.با خایه‌هات وداع کن
سرگرد وارن؟
.من اسلحه‌ای ندارم، کلانتر
فــصـــل پـنجــم «چهــار مسـافـر»
صبح امروز
سلام چارلی چطور مطوری؟ - سلام اد، سلام جودی -
امروز چند تا داری؟ - امروز تمام دلیجان رو پر کردم، رفیق-
یه نفر داریم که منتظره
خب اون باید منتظر بمونه چون دیگه جا نداریم
خب خودت باید اینو به مینی بگی ....چون اون
دو روزه اینجا بوده و مینی میخواد از اینجا بره
خب نمیتونم بهش جایی رو بدم که ندارم
گوش‌کن، چطوره مسافرها رو داخل ببری و به مینی معرفیشون کنی؟
خودت رو گرم کن و یه کم قهوه بخور - باشه -
،رسیدیم خرازی مینی
بیاین بیرون و شما و دوستاتون میتونین پاهاتون رو کششی بدین
و وقتی آماده‌این بیاین داخل
کنار آتیش گرم بشینین و قهوه‌ای بنوشین و شمارو به مینی معرفی میکنم
سلام مینی
نمیخوام بهت بگم که چجوری کارت رو انجام بدی
اما به نظرم قهوه اولین چیزی هست که آماده کنی
بیاین داخل، خجالتی نباشین - !کلاه‌ها -
همگی، این مینی هست و این هم خرازیشه
اونی که پشت من داره پرهای مرغ رو میکنه، "جما" هست
چه لبخند دوست داشتنی‌ای، جما
اون یارو که یونیفورم تنش هست رو نمیشناسم
اما اونی که داره باهاش شطرنج بازی میکنه سوییت‌دیو هست
سلام دیو - سلام جودی -
و مینی، اینها مسافرها هستن
خب این کافی نیست
لباس‌هاتون رو در بیارین چهره‌ای ببینیم، اسمی بشنویم
ازوالدو موبری هستم، خانوم
جو گیج
باب
منم "جُدی" هستم
...مایه‌ی نشاط و غافلگیریه که همچنین محل اسکان گرمی
در وسط این سرمای سرد و سوزان پیدا کرد
خب، راحت باشین کنار آتیش خودتون رو گرم کنین
میشه کنار اجاق خودمون رو گرم کنیم؟
.اجاق، شومینه ، هرجایی فقط خودتونو گرم کنین
و جودی یه چیزی راجع بهترین قهوه‌ی دنیا گفت؟
آره فکر کنم جودی چیزی راجع بهترین قهوه‌ی دنیا گفت
خب راجع به اونش دیگه چیزی نمیدونم اما بهتون میگم چجوریه
گرمه و قویه و خوبه
و توی این گرما خوب بدنتون رو گرم میکنه
،لازم نیست اینقدر پُز بدی مینی فقط کافیه درستش کنی
و تو هم باید تن لشت رو ببری از اینجا بیرون
و به چارلی توی آوردن اون چمدون‌ها کمک کنی و اد رو صدا بزنی بیاد اینجا
باشه سرکار، اما قهوه رو درست کن - !خودت رو درست میکنم -
نمیدونم.... یه بابای پیره
خب نمیدونم باید چیکارش کنم
من فقط چیزی که مینی بهم گفت رو میگم
.بهرحال اون منو فرستاد به چارلی کمک کنم میخواد با تو صحبت کنه
چارلی، مواظب اینا هستی؟ - حواسم هست اد -
سرکار خانم مینی؟ میشه یه سیگار بهم بدین؟
البته عزیزم من توتون سیب قرمز میکشم. خوبه؟
توتون مورد علاقمه
.حواستون پرت من نشه آقایون من فقط دارم نگاه میکنم
بازی میکنی؟
...میدونی من حداقل به 12 نفر گفتم که بهم
این بازی لعنتی رو یاد بدن ولی هیچوقت نمیتونستم حرکات رو به خاطر بسپرم
اما اگه مزاحم نیستم دوست دارم تماشا کنم
البته که نه... من عاشق اینم که دهن این پیرمرد رو جلوی یه تماشاگر سرویس کنم
هیچ غلطی نمیتونی بکنی
با تشکر فراوان، خانوم مینی
خیلی قشنگ بود.چه زبونیه؟ - فرانسوی -
فرانسوی صحبت میکنی؟ - "اوی- "
اوی" دیگه یعنی چی؟- " "به معنی "آره -
اوی
هی دیو، ازم بپرس که کونم گنده‌ست یا نه؟ - چی؟ -
ازم بپرس که کونم گنده‌ست یا نه - !هست دیگه -
!گفتم ازم بپرس - چرا؟ -
!فقط بپرس - کونت گنده ست؟ -
اوی.... نگاه کنین میتونم فرانسوی صحبت کنم
شما اینجا آب‌نبات میفروشین؟
با یه سکه پنج سنتی چندتا پاستیل نعنایی میتونم بگیرم؟
پنج تا
خیلی خب
بفرما - مرسی عزیزم -
خیلی خب
بذارین کمکتون کنم، خانم
...من چمدون‌هاتون رو آوردم، گفتم شاید خواستین
قبل رفتن به صخره سرخ لباس‌هاتون رو عوض کنین
پاستیل نعنایی؟
مرسی
خب چرا تو رو "جودی 6 اسبه" صدا میکنن؟
چون تنها جودی‌ای هستم که دیدین و میتونه یه تیم 6 اسبه رو هدایت کنه
!آره... عجب سوال مزخرفی
میشه اینو برام نگه داری؟ - استوار مثل صخره، بانو... استوار مثل صخره -
لهجه‌ی خیلی شیرینی داری اهل کجایی، انگلیس؟
اصلا خوشم نیومد- ! زلاندنو -
مواظب باشین بانو - نزدیک زلاند قدیم هست اصلا؟ -
آکلند - آکلند دیگه چه خراب شده‌ایه؟ -
.شهری که به دنیا اومدم بزرگترین شهر کشورم
قهوه آمادست - وقتشه دیگه -
بهترین قهوه‌ی کوهستان - دیگه این چیزا رو نمیدونم -
کالسکه‌چی‌ها که دوستش دارن .مسافرها... نه زیاد
به نظر خیلی‌ها یه خرده زیادی قویه
.توی این کوهستان زیاد قوی نیست ممنون
خب، نظرتون چیه؟
!لعنتی
این پیرمرد عوضی کوچولو خیلی باحاله - نمیدونم -
آدم جالبیه واقعا باحاله
این پیرمرده؟ - آره -
نمیتونیم به این زاغارت پیر اعتماد کنیم
البته که میتونیم. فقط کافیه قانعش کنیم که بهمون اعتماد کنه
بدون اون دوتا خیکی اینجا کاملا خالی به نظر میاد
یه چیزی اضافه میکنه، زیاد نیست ولی یه چیزی هست
نظر تو چیه پیت؟
خب باید اعتراف کنم... اون نقشه رو قانع کننده‌تر جلوه میده
من با اون پیرمرد صحبت میکنم
چطوره جسد‌هارو جمع کنیم و توی چاه اون بیرون بندازیمشون؟
و بعد اسب‌ها رو باز کنیم و ببریم توی اصطبل و بهشون غذا بدیم
صبر کن. بردن اسب‌ها کار ساده‌ایه
اما بردن این حرومزاده‌های چاقال به بالا و پایین کوه .غیرممکنه، رفیق
بسیار خب
اینجا یه مغازه است. باید بیرون یه جایی یه چاه باشه
با اسب‌ها شروع کنین. من هم به محض توافق با این پیرمرد میام کمکتون. خب؟
هی پیت، اون کتم رو میندازی؟
ببین. من این تازگی‌ها شروع به کار در اینجا کردم
...مینی هر کاری کرده که شما عصبانی شدین
به من هیچ ارتباطی نداره
خب، پیرمرد
...اگه تو یه گربه بودی، میدیدی اتفاقی که
اینجا افتاد، یکی از نُه تا جونت رو می‌گرفت
متوجهی که چقدر نزدیک بود جنازه‌ت روی یه سری کاکاسیاه بیفته؟
آره - ...و واسه اون خروار جسد کاکاسیاهی که اون پشت -
درست کردیم، مثل قدیم بهت مدال نمیدن. متوجهی؟
چنین انتظاری ندارم - نه به این عجله پیرمرد -
ممکنه هنوز راه فراری از این قضیه داشته باشی
...امروز
یه مردک عوضی کثافت میاد اینجا
و خواهرم هم باهاشه
و اون رو در غل و زنجیر کرده
اونو میبره صخره سرخ تا اعدامش کنه
میدونی چرا؟ - نه -
ده هزار دلار
.به خاطر این
.و وقتی برسه اینجا
من اون یارو رو میکُشم و خواهرم رو آزاد میکنم
...حالا دلیلی داری که بخوای
در روند نجات خواهرم از طناب دار مامور اعدام مزاحمت ایجاد کنی؟
نه - نداری؟ -
نه، ندارم - مطمئنی که نداری؟ -
منظورم اینه ما همین الان مینی و سوییت‌دیو رو کشتیم
گویا، تو و سوییت‌دیو هم اینجا جمعتون خیلی گرم بود
.من تازه این آدما رو دیدم ...پشیزی به اونا یا تو و خواهرت
یا هر حرومزاده‌ی دیگه‌ای توی وایومینگ اهمیت نمیدم
.این شد جواب، پیرمرد
...پس وقتی برسن اینجا
تن لشت رو روی صندلی میذاری و هیچ غلطی نمیکنی
هیچی نمیگی به جز .سلام... ممنون، شب بخیر و همش همین
.یا شاید اسمت... ولی فقط همین
...سلام، ممنون، شب بخیر
شاید اسمم - شاید اسمت -
.پیرمرد باش دیگه، خنگ باش بگیر بخواب
و هیچی هم نمیگی .و منظورم اینه که هیچی
به اون جایزه بگیری که خواهرم تو چنگشه نمیگی
متوجهی؟ - آره -
وقتی امن باشه، میکشمش خواهرم رو آزاد میکنم و تورو هم ول میکنم
قبول؟
قبوله. ممنون
در طول چند ساعت آینده جدی و پسرها جسدها را در چاه انداختن
اسب‌ها رو به اصطبل بردن
مغازه مینی رو مرتب کردن
سلاح‌ها رو برای مواقع لازم مخفی کردن
و منتظر بودن تا دلیجان جان روث و دیزی برسه
.اومدن
...خیلی خب بچه‌ها، وقتشه
بیاید آماده بشیم
یادتون باشه. مهم نیست ...که چهار نفر باشیم یا چهل نفر
ما قراره با جان روث روبرو بشیم
که با زنجیر به خواهرم وصله و یه اسلحه به سمت شکمش نشونه گرفته
قرار نیست کشتن این یارو قبل از اینکه خواهرم رو بکشه آسون باشه
اما باور کنین این دقیقا کاریه که میخوایم انجام بدیم
پس اسم رمز بازی اینجا "صبوری" هست
ممکنه دو سه روز اینجا گیر بیفتیم اما بالاخره چشماش رو میبنده
و اون وقتیه که شما مخش رو میترکونین
یادت باشه پیرمرد، اگه خواهرم زنده از این کوهستان نره .تو هم نمیری
تمام تلاشم رو میکنم
موفق باشی رفیق
اینجا چه خبره. امشب انتظار یه دلیجان دیگه رو نداشتیم
میتونم ببینم همین الان یکی دیگه اون بالا هست
تازه اسب‌ها رو جا کردم
اینجا مسیر معمولی نیست. اما ما توی مسیر اشتباه کولاک قرار گرفتیم
پس انگار امشب گیر ما افتادین
بذار یکی دیگه بزنم
سوییت دیو داخله؟
.اینجا نیستن از وقتی رفتن من اینجارو اداره میکنم
مینی و سوییت دیو کجان؟
.اون میگه اونا اینجا نیستن حالا که اونا رفتن، اون مراقب اینجاست
کی هستی؟ - من بابت هستم -
خب، هر کسی که هستی به اوبی کمک کن به اسب‌ها برسه
اونا رو از این سرما نجات بده قبل از اینکه کولاک بهشون برسه
من تازه اون اسب‌ها رو جا کردم باید سریع انجامش بدی، باید کمک کنی
دو تا از بهترین آدم‌هام رو میذارم برای این کار
شنیدین مفت‌خورها بچسبین به کار
یالا، بیا بریم
!باز کن - !باید با لگد بازش کنی -
چی؟ - با لگد بازش کن -
فــصـــل آخــــــر «مــرد سیـاه، جهنـم سفیـد»
حالت چطوره پیرمرد؟
به خایه‌هام شلیک کردن... هم دارن یخ می‌زنن
.هم دارن میسوزن مثل یه خوک زخمی خونریزی میکنه
فکر کنم بمیرم
همه‌ش هم تقصیر این حرومزاده‌هاست
.حالم اینطوریه تو چطوری؟
خب پام خیلی درد میکنه
...اما فکر کنم اگه همه‌ی وزنم رو روی پای راستم بندازم
...داشتم تیکه مینداختم بابا پای لعنتیت اصلا برام مهم نیست
فقط یه کاری کن راحت باشی
لازم نیست نگران راحتی من باشی !لعنتی! دیگه کونم رو هم نمیتونم حس کنم
نمیدونم نگران این کفتارها باشم .یا اون تیرانداز خایه‌زن که توی زیرزمین قایم شده
خیلی خب
!تو
!تویی که توی زیرزمین هستی
یا تا سه میشمرم و تسلیم میشی
.یا یه تیر میزنم توی کله‌ی دامرگو
...یک... دو
نه. نه. نه. بهش شلیک نکن !دارم میام
همونجا وایسا تیر‌انداز بزدل عوضی
!فقط در رو باز کن. ما بهت میگیم که بیای بالا
!حالا هفت‌تیرت رو بنداز بیرون
بندازش سمت تخت
یکی دیگه داره
حالا اون یکی هفت‌تیرت رو بنداز
!من هفت‌تیر دیگه‌ای ندارم
!پس بهتره یه هفت‌تیر دیگه از کونت دربیاری
چون اگه تا دو ثانیه دیگه نندازیش !این جنده رو میکشیم
.دیدی؟ بهت که گفتم
...حالا
دستاتو جوری بیار بالا که بتونیم ببینیم
!آروم.... بیا بالا
چطوری خُله؟
!الان که قیافه زشتت رو میبینم، بهترم
خوشت اومد خایه‌شلیک‌کن عوضی؟
چیکار میکنی؟ داشت تسلیم میشد
زیادی طولش داد واسه همین خودم کارش رو تموم کردم
جو گیج، تن لشت رو بیار اینجا و این دریچه رو ببند
ببخشید، عزیزم
میشه روی صندلی بشینم؟
آره، میشه
دستات رو روی میز بذار
و تکونشون هم نده
!منیکس
وقت بدی رو انتخاب کردی که عاشق کاکاسیاه‌ها بشی
نمی‌بینی اون کاکاسیاه و جان روث تو رو درست وسط خطر انداختن؟
قراره توی خونه‌ی یه کاکاسیاه به اسم مینی کشته بشی
!و خودتم نمیدونی چرا
...باشه، هرزه
باشه باور میکنم. چرا؟
...من با اون سه تا کار میکنم
اما نه به خاطر اینکه دلشون به حالم سوخته
چون ما همه‌مون عضو گروه جنایتکاریم "گروه جُدی دامنگری"
اون آقا هم که توی زیرزمین کشتیش !جدی دامنگری بود..برادرم
خب جدی دامنگری کدوم خریه؟
میخوای بهش بگی جایزه بگیر؟
یه خلافکار بزرگ تحت تعقیب بود پنجاه هزار دلار ارزش داشت
و هر عضو این گروه حداقل 10 هزار تا می‌ارزن
که بالاخره میشه فهمید چرا تو ده هزار دلار ارزش داری
...و کاکاسیاه، با طلوع خورشید اتفاقی که میفته اینه که
...پونزده نفر از افراد برادرم
مستقیم میان اینجا سراغمون "بهشون بگو "گروچ
جُدی 15 نفر داره که توی صخره سرخ منتظرن
...که کارشون این بود که اگه نتونستیم جان روث رو اینجا بکشیم
و دیزی رو آزاد کنیم، شهر رو بهم بریزن جان روث رو بکشن و دیزی رو در اونجا آزاد کنن
.حالا با کشته شدن برادرم، من مسئول گروهم مگه نه پسرا؟
درسته دیزی - آره -
و کریس، دارم بهت میگم. تو هنوز کاری نکردی که ما نتونیم ببخشیم
...پس
بیا یه قراری بذاریم - قراری در کار نیست هرزه -
میخوای بذاری اون کاکاسیاه به جات حرف بزنه؟
صبرکن وارن
...خودش میدونه چیزی واسه پیشنهاد کردن نداره
یه جورایی کنجکاوم بدونم چه پیشنهادی میخواد بده
خیلی خب، جنده
پیشنهادت... چیه؟
آسونه
اسلحه‌ت ‌رو بردار و کاکاسیاه رو بکش
بعد برای دو روز دیگه مثل آدم اینجا میشینیم
....وقتی برف‌ها آب بشه
ما میریم مکزیک و تو هم میری صخره سرخ تا اون ستاره‌ی کلانتری رو بزنی به سینه‌ت. هی پیت، چقدر میتونیم بهش پول بدیم؟
خب میتونیم بهشون مارکو رو بدیم
اسم واقعی باب "مارکوی مکزیکی" هست
دوازده هزار دلار می‌ارزه
اون مارکوی مکزیکیه؟ - دقیقاً. آره -
لعنتی! اونجوری که من صورت مارکو رو ترکوندم یه دلار هم نمی‌ارزه
اگه در طی دو روز دیگه، من بمیرم که احتمالش هم زیاده میتونین من رو ببرین
...با اسم "پیت هیکاکس انگلیسی" یه
.جایزه 15 هزار دلاری روی سرم دارم
و همش مال توئه کریس - ...اینقدر زر بزنی، پیت-
!کاری میکنم اینقدر حرف بزنی که بمیری
جو گیج، تو کی هستی؟
گروچ داگلاس - اسمش رو شنیدی؟ -
.آره اسم گروچ داگلاس رو شنیدم ارزشش 10 هزار تاست، مثل دیزی
...یه بار دیگه بگو
چرا نباید همتون رو بکشیم و بریم پولمون رو نقد بگیریم؟
میتونی همه‌مون رو بکشی ...اما یه سنت اون پول جایزه رو نمیتونی خرج کنی
و هیچوقت هم این کوهستان رو زنده ترک نمیکنی
چون وقتی که اون برف آب بشه ...و بقیه‌ی افراد جدی
...تمام اون 15 نفر که در صخره سرخ منتظرن
میان اینجا
بیا فرض کن ...تو همه ما رو کشتی
اگه همه‌ی اون پول جایزه‌ی گروه دامنگری رو میخواین
باید جسد همه‌مون رو به صخره سرخ ببری
و این خیلی راحت نیست ...چون شک دارم بتونی یه تیم چهارتایی اسب رو هدایت کنی
و اون دلیجان بیرون برای یه تیم دو اسبی خیلی سنگینه
پس این یعنی مجبوری اسب‌ها رو صف شده به صخره سرخ هدایت کنین
...و با اون برف عمیق بعد کولاک
.نمیتونی با بیشتر از یه جسد روی هر اسب در بری
این یعنی باید یه صف چهارتایی اسب رو به صخره سرخ ببری
...با اون همه اسب و توی اون برف
و تک و تنها، میشه مثل یه کرم کوچولو
.و مستقیم به گروه دامنگری میخوری
و یه بار دیگه، گروچ، چندتا هستن؟
پونزده آدمکش قوی - ...و وقتی اون 15 آدمکش -
سر راهت بیاد
و ببینن جسد همه‌ی ماهارو در اختیار داری
فقط تو و اون کاکاسیاه رو نمیکشن
برمیگردن صخره سرخ و هر حرومزاده‌ی توی اون شهر رو هم میکشن
تو واقعا کلانتر شهری؟ میخوای شهر رو نجات بدی؟
!پس بزن اون کاکاسیاه رو بکش
!اه... خدا
حالا به خدا معتقد شدی؟ .خوبه چون الانه که بری پیشش
کس دیگه‌ای نیست بخواد معامله کنه؟
قرار هنوز سر جاش هست، کریس
هنوز کاری نکردی که نتونیم ببخشیم
.هنوز همه چی پای اون کاکاسیاهه
بکشش... جسد من رو بردار
و با دیزی و گروچ منتظر بشین تا برف‌ها آب بشه
!منیکس
!هفت‌تیر‌م رو بهم بده
!بده
...خب
داشتی میگفتی که... ما اینجا میشینیم
مثل آدم و دوستانه
...برای دو روز آینده
...بعد که برف آب بشه
اینجا رو ترک میکنی و میری پیش گروهت و به سلامت به مکزیک میری؟
آره
و "ازوالدو" و "جو گیج" گیر من میاد؟
آره
.اما جُدی 50 هزار تا می‌ارزه اون چی؟
میخوای با این هرزه شیطان صفت معامله کنی؟
نمیگم که میخوام باهاش معامله کنم فقط داریم حرف میزنیم، آروم باش
پس جسد جدی و 50 هزار تا چی میشه؟
طمعکار بشی، قراری در کار نیست
جسد جُدی رو با خودمون میبریم اون بچه داره
پس من وارن رو بکشم و همه باهم دوستیم؟
.آره
قراری در کار نیست، جنده
!کریس داری بزرگترین اشتباه زندگیت رو میکنی
وقتی افرادمون تا چندروز دیگه بیان اینجا !خایه‌هاتو میبُرن
هیچ چوبی توی اون شهر نسوخته باقی نمیمونه
فکر کنم الان باید از ترس زهره ترک بشم؟
اگه مغز داشته باشی بایدم بشی
میبینی
مشکل اینجاست، دیزی
...برای اینکه من از تهدیدات بترسم
اول باید اومدن اون پونزده نفری که توی صخره سرخ منتظرن رو باور کنم
و پسرجون... واقعا باور نمیکنم
...چیزی که باور میکنم
اینه که جو گیج یا گروچ داگلاس یا مزخرفی .....که اسمش هست
قهوه رو مسموم کرده
و تو دیدی که این کار رو کرد
و دیدی که میخواستم اون قهوه رو بخورم و هیچی نگفتی
...و فکر میکنم
تو همونی که همیشه بودی
یه جنده‌ی دروغگو ...که هر کاری میکنه
تا هرجوری شده از طناب داری که توی صخره سرخ منتظرشه، در بره
...که شامل این میشه که هر موقع ببینه لازمه در مورد پونزده ‌تا
.عضو یه گروه جنایتکار توی صخره سرخ شر و ور بگه
...و
فکر میکنم که وقتی مسئله‌ی ...باقی‌مونده‌ی گروه جدی دامنگری مطرح میشه
الان دارم بهش مستقیم نگاه میکنم
.که توی این خرازی لعنتی داره می‌میره
!راستِ راسته
تو توی این کوهستان میمیری، کریس
...برادرم یه ارتش - !مزخرفه -
،بابای من بود که یه ارتش رو هدایت میکرد یه ارتش ناامید رو هدایت میکرد که واسه هیچ‌وپوچ می‌جنگیدن
بابای من که بعد از جنگ چهارصد نفر براش مونده بود
.با هیچی به جز احترام در اطاعت از فرمانش
برادر تو فقط یه جغده که چند .تا قاتل مُردنی رو هدایت میکنه
!حالم زیاد خوب نیست
!اوه لعنتی
هنوز زنده‌ای، سفیدپوست؟
منیکس؟
!لعنتی
!هی پسر
!بلند شو
!کریس منیکس، کونت که به زمین میخ نشده
!بلند شو، لعنتی
!بلند شو، پسر سفیدپوست
!من هنوز نمردم، سیاهپوست عوضی
،کریس منیکس در موردت بد قضاوت کردم
...حالا به این قسمت از داستان رسیدیم
که سر لعنتیت رو میترکونم - نه. نه. نه. بهش شلیک نکن -
چرا نکنم؟
.جان روث
جان روث یه حرومزاده‌ی بزرگ بزرگ بود
...آخرین کاری
که اون حرومزاده قبل از مرگش کرد چی بود؟
زندگیت رو نجات داد
ما میمیریم، پسر
تصمیمش با ما نیست
اما یه چیزی هست که تصمیمش با ما هست
و اون اینه که چطور این هرزه رو بکشیم
من میگم گلوله زیادی براش خوبه
جان روث میتونست هرجایی و هر زمان در طول مسیر بهش شلیک کنه
اما جان روث، دارزن بود
و وقتی دارزن تو رو بگیره تو با گلوله نمیمیری
...وقتی دار زن تو رو بگیره
تو رو دار میزنه
"،فقط باید دار زد حرومزاده‌های عوضی رو"
"ولی حرومزاده‌های عوضی رو باید دار زد"
...به عنوان اولین و آخرین اقدامم به عنوان کلانتر صخره سرخ
...دامرگو، تو رو محکوم میکنم به
.دار زدن از گردن تا زمان مرگ
،یه دقیقه نمیر دیزی !میخوام تماشا کنم
!به این میگن یه رقص خوب
!واقعا قشنگ بود
...هی
میتونم اون نامه لینکلن رو ببینم؟
...مارکوس عزیز"
امیدوارم وقتی این نامه به دستت برسد
...در سلامت باشی
من حالم خوب است
اگرچه امیدوارم ساعات بیشتری در شبانه روز بود
چون کارهای بسیاری برای انجام وجود دارد
،زمان آرام میگذرد، اما بدون شک می‌گذرد
و مردانی مثل تو هستند که تغییری ایجاد میکنند
...موفقیت نظامیت اعتبار بزرگی نه تنها
برای خودت، بلکه برای نژاد تو بود
هر بار که خبر تازه‌ای از تو میشنوم خوشحال میشوم
راه درازی برای رفتن داریم ....اما مطمئنم دست دردست یکدیگر
به مقصد میرسیم
فقط میخواهم بدانی که در فکرم هستی
...خوشبختانه مسیرهایمان در آینده به هم برخورد خواهد کرد
و تا آن موقع دوستت خواهم ماند
مری تاد" عزیزم صدایم میزند"
فکر میکنم وقت خواب باشد
"با احترام ... آبراهام لینکلن
"مری تاد عزیز" !عجب تیکه‌ای
آره... ممنون
همه گوش بدید، سعی کنید بفهمید
شاید شما یک سرباز باشید، زن، بچه یا مرد
اما عده‌ی زیادی به خانه بازنمی‌گردند
نه، عده‌ی زیادی به خانه بازنمی‌گردند
عده‌ی زیادی به خانه بازنمی‌گردند، شاید از هر بیست نفر ده نفر
اما عده‌ی زیادی به خانه بازنمی‌گردند
تمام پیرها به یاد دارند
در آن روز تاریک و بدون امید
در حالیکه فرزندانشان در حال رژه دور می‌شدند
حالا آن شکوه همه از یاد رفته
آن‌ها تنها رها شدند
و عده‌ی زیادی به خانه بازنمی‌گردند
نه عده‌ی زیادی به خانه بازنمی‌گردند
عده‌ی زیادی به خانه بازنمی‌گردند، شاید از هر بیست نفر پنج نفر
اما عده‌ی زیادی به خانه بازنمی‌گردند
با دقت به سربازی نگاه کن
که از میان دود به سمت تو می‌آید
او شاید برادر کوچکتری باشد که گریخته
و قبل از اینکه فرد دیگری را بکشی، گوش کن چه میگویم
عده‌ی زیادی به خانه بازنمی‌گردند
عده‌ی زیادی باز نمی‌گردند، شاید اصلا کسی نمانده باشد
اما عده‌ی زیادی به خانه باز نمی‌گردند
...اگر همه بازگردند، جز یک نفر
آن یک نفر، هنوز فرزند مادری بوده است
و عده‌ی زیادی به خانه باز نمی‌گردند
عده‌ی زیادی به خانه باز نمی‌گردند
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)